MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你别这样说
你别这样说
nǐ bié zhè yàng shuō

Stop saying that!

你不要这样说
你不要这样说
nǐ bú yào zhè yàng shuō

Please don't say that!

没能送上阿姨最后一程
没能送上阿姨最后一程
méi néng sòng shàng ā yí zuì hòu yī chéng

I didn't get to see your mom one last time.

三天没跟你爸说话了吧
三天没跟你爸说话了吧
sān tiān méi gēn nǐ bà shuō huà le ba

you haven't talked to your dad for three days.

你们父女俩 这心里千万不能 结疙瘩呀
你们父女俩 这心里千万不能 结疙瘩呀
nǐ men fù nǚ liǎ zhè xīn lǐ qiān wàn bù néng jié gē da ya

There shouldn't be any grudges between you two as father and daughter.

你有什么事就跟我说
你有什么事就跟我说
nǐ yǒu shén me shì jiù gēn wǒ shuō

just tell me if you need anything.

你得允许我解释一下
你得允许我解释一下
nǐ dé yǔn xǔ wǒ jiě shì yī xià

what happened that day.

老朋友了 别解释
老朋友了 别解释
lǎo péng yǒu le bié jiě shì

good friends for years. Stop it.

我不知道你说的是什么
我不知道你说的是什么
wǒ bù zhī dào nǐ shuō de shì shén me

I don't know what you're talking about.

什么叫也许就忘了
什么叫也许就忘了
shén me jiào yě xǔ jiù wàng le

What do you mean you just forgot?

这么重要的一封信 你也许就忘了
这么重要的一封信 你也许就忘了
zhè me zhòng yào de yī fēng xìn nǐ yě xǔ jiù wàng le

You forgot such an important letter?

你几天不跟我说话了 你怎么一开口 就是那封信
你几天不跟我说话了 你怎么一开口 就是那封信
nǐ jǐ tiān bù gēn wǒ shuō huà le nǐ zěn me yī kāi kǒu jiù shì nà fēng xìn

You haven't talked to me for days. And now you ask me for that letter?

你随随便便就给忘了 你对得起她吗
你随随便便就给忘了 你对得起她吗
nǐ suí suí biàn biàn jiù gěi wàng le nǐ duì de qǐ tā ma

And you just forgot it so easily? How could you do this to her?

为什么不能 理解我一下呢
为什么不能 理解我一下呢
wèi shén me bù néng lǐ jiě wǒ yī xià ne

Why can't you show me some understanding?

你这样太不像话了
你这样太不像话了
nǐ zhè yàng tài bù xiàng huà le

You're going too far!

从小你最疼我 你怎么跟我爸站一头啊
从小你最疼我 你怎么跟我爸站一头啊
cóng xiǎo nǐ zuì téng wǒ nǐ zěn me gēn wǒ bà zhàn yī tóu a

you've been favoring me. But why are you taking my dad's side?

你们家这房子好气派啊 就是啊
你们家这房子好气派啊 就是啊
nǐ men jiā zhè fáng zi hǎo qì pài a jiù shì a

your house looks very grand! Exactly.

让婉之看见了不好 我吐完就没事了
让婉之看见了不好 我吐完就没事了
ràng wǎn zhī kàn jiàn le bù hǎo wǒ tǔ wán jiù méi shì le

I don't want Wanzhi to see this. I'll be fine after throwing up.

我就不明白 为什么你不给我
我就不明白 为什么你不给我
wǒ jiù bù míng bái wèi shén me nǐ bù gěi wǒ

I just don't get it. Why won't you give it to me?

你要是不给我 以后我就不再 回这个家了
你要是不给我 以后我就不再 回这个家了
nǐ yào shì bù gěi wǒ yǐ hòu wǒ jiù bù zài huí zhè ge jiā le

If you don't, I'll never come back again!

你怎么不说 跟我断绝关系呢 你要是愿意听
你怎么不说 跟我断绝关系呢 你要是愿意听
nǐ zěn me bù shuō gēn wǒ duàn jué guān xì ne nǐ yào shì yuàn yì tīng

Why don't you just cut ties with me, then? I can do that

对你都是百分之百地 视同己出
对你都是百分之百地 视同己出
duì nǐ dōu shì bǎi fēn zhī bǎi dì shì tóng jǐ chū

(treat you 100%) (as our own.)

你跟我说个实话
你跟我说个实话
nǐ gēn wǒ shuō gè shí huà

Just tell me the truth.

不许说方校长 刚刚去世的事
不许说方校长 刚刚去世的事
bù xǔ shuō fāng xiào zhǎng gāng gāng qù shì de shì

not to mention Ms. Fang's death.