MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

算是栽在你手里了
算是栽在你手里了
suàn shì zāi zài nǐ shǒu lǐ le

I've fallen for you.

我都算是失足 我恨你
我都算是失足 我恨你
wǒ dōu suàn shì shī zú wǒ hèn nǐ

I'm a total goner! I hate that you didn't

你们两个这么看着我 干什么呀
你们两个这么看着我 干什么呀
nǐ men liǎng gè zhè me kàn zhe wǒ gàn shén me ya

Why look at me like this?

再瞒着我们 别当姐妹了啊 那不行的
再瞒着我们 别当姐妹了啊 那不行的
zài mán zhe wǒ men bié dāng jiě mèi le a nà bù xíng de

Keep hiding it, and we're not friends. No!

说好了要一辈子当姐妹 我可珍惜了
说好了要一辈子当姐妹 我可珍惜了
shuō hǎo le yào yī bèi zi dāng jiě mèi wǒ kě zhēn xī le

We promised to be friends forever. I treasure it.

我一个人也挺寂寞的
我一个人也挺寂寞的
wǒ yí gè rén yě tǐng jì mò de

I was lonely.

都怪他 非要跟我喝酒
都怪他 非要跟我喝酒
dōu guài tā fēi yào gēn wǒ hē jiǔ

It's his fault. He insisted on drinking.

就掏心掏肺地聊上了
就掏心掏肺地聊上了
jiù tāo xīn tāo fèi dì liáo shàng le

we just started talking.

看他也变得顺眼起来了
看他也变得顺眼起来了
kàn tā yě biàn dé shùn yǎn qǐ lái le

he didn't seem so bad.

都是寂寞惹的祸呀
都是寂寞惹的祸呀
dōu shì jì mò rě de huò ya

Loneliness is to blame.

我倒觉得 你跟柱子挺般配的
我倒觉得 你跟柱子挺般配的
wǒ dào jué de nǐ gēn zhù zi tǐng bān pèi de

I think you and Zhu are a good match.

不过 有一句说一句啊
不过 有一句说一句啊
bù guò yǒu yī jù shuō yī jù a

Anyway, I gotta say this though.

他还是挺会心疼人的
他还是挺会心疼人的
tā hái shì tǐng huì xīn téng rén de

I saw he's pretty caring.

对了 他们家还有点家底的
对了 他们家还有点家底的
duì le tā men jiā hái yǒu diǎn jiā dǐ de

By the way, his family has some savings.

这回是想假也假不了了
这回是想假也假不了了
zhè huí shì xiǎng jiǎ yě jiǎ bù liǎo le

Can't fake it this time.

没想到 柱子还挺厉害
没想到 柱子还挺厉害
méi xiǎng dào zhù zi hái tǐng lì hài

Didn't think Zhu had it in him.

我没撒谎 我真的就柱子 一个男朋友
我没撒谎 我真的就柱子 一个男朋友
wǒ méi sā huǎng wǒ zhēn de jiù zhù zi yí gè nán péng yǒu

I'm not. Zhu is my only boyfriend.

你是警察 把我当犯人一样的
你是警察 把我当犯人一样的
nǐ shì jǐng chá bǎ wǒ dāng fàn rén yī yàng de

Are you a cop? Treating me like a criminal.

是玉县最好的妇科医生 我从小听都听会了
是玉县最好的妇科医生 我从小听都听会了
shì yù xiàn zuì hǎo de fù kē yī shēng wǒ cóng xiǎo tīng dōu tīng huì le

was the best gynecologist in Yu County. So I picked it up.

好 我的姑奶奶
好 我的姑奶奶
hǎo wǒ de gū nǎi nǎi

Well, fine.

都怪他 老给我买东西 诱惑我
都怪他 老给我买东西 诱惑我
dōu guài tā lǎo gěi wǒ mǎi dōng xī yòu huò wǒ

It was him. Kept buying me things to tempt me.

怎么跟你们两个人说呢
怎么跟你们两个人说呢
zěn me gēn nǐ men liǎng gè rén shuō ne

how to tell you two.

什么柱子嫂 难听死了
什么柱子嫂 难听死了
shén me zhù zi sǎo nán tīng sǐ le

What? That sounds awful!

倩倩 倩倩 方婉之 你这不能动了胎气
倩倩 倩倩 方婉之 你这不能动了胎气
qiàn qiàn qiàn qiàn fāng wǎn zhī nǐ zhè bù néng dòng le tāi qì

Qian! Fang Wanzhi! You'll hurt the baby.