MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

把东西放下 别给刘大爷 气出个好歹来
把东西放下 别给刘大爷 气出个好歹来
bǎ dōng xī fàng xià bié gěi liú dà yé qì chū gè hǎo dǎi lái

put that down. Don't give Liu a heart attack!

我去跟他拼了 我 刘柱
我去跟他拼了 我 刘柱
wǒ qù gēn tā pīn le wǒ liú zhù

I'll handle him! Liu Zhu!

你想坐牢吗 你想你孩子生下来 看不见爹吗
你想坐牢吗 你想你孩子生下来 看不见爹吗
nǐ xiǎng zuò láo ma nǐ xiǎng nǐ hái zi shēng xià lái kàn bú jiàn diē ma

Wanna go to jail? Want your kid to be fatherless?

你别去跟人家拼命 我害怕
你别去跟人家拼命 我害怕
nǐ bié qù gēn rén jiā pīn mìng wǒ hài pà

don't risk your life. I'm scared.

不会不讲道理的 对啊
不会不讲道理的 对啊
bú huì bù jiǎng dào lǐ de duì a

will be reasonable. Right.

这么大的单位 总不能说话不算话吧
这么大的单位 总不能说话不算话吧
zhè me dà de dān wèi zǒng bù néng shuō huà bù suàn huà ba

A company this big can't just break promises.

那奖金的事 您跟集团的人 签过合同吗
那奖金的事 您跟集团的人 签过合同吗
nà jiǎng jīn de shì nín gēn jí tuán de rén qiān guò hé tóng ma

Did you sign anything about the bonus?

不就是没签嘛
不就是没签嘛
bù jiù shì méi qiān ma

No, we didn't.

这就是我疏忽大意 把大伙给坑了
这就是我疏忽大意 把大伙给坑了
zhè jiù shì wǒ shū hū dà yì bǎ dà huǒ gěi kēng le

I was so careless. Sorry to mess this up.

你是被人家忽悠了
你是被人家忽悠了
nǐ shì bèi rén jiā hū yōu le

They played you!

真是 平时对我们 吹胡子瞪眼睛的
真是 平时对我们 吹胡子瞪眼睛的
zhēn shì píng shí duì wǒ men chuī hú zi dèng yǎn jīng de

They're always bossing us around,

这件事 不可能就这么算了
这件事 不可能就这么算了
zhè jiàn shì bù kě néng jiù zhè me suàn le

This can't just slide.

那么大一笔钱不要了
那么大一笔钱不要了
nà me dà yī bǐ qián bú yào le

That much money, and you're out?

这一年累死我了
这一年累死我了
zhè yī nián lèi sǐ wǒ le

I worked my ass off this year.

我不就盼着年终奖的嘛
我不就盼着年终奖的嘛
wǒ bù jiù pàn zhe nián zhōng jiǎng de ma

All for that bonus.

你就知足吧
你就知足吧
nǐ jiù zhī zú ba

Be grateful.

而且 就算没有签合同 我们也可以打官司的呀
而且 就算没有签合同 我们也可以打官司的呀
ér qiě jiù suàn méi yǒu qiān hé tóng wǒ men yě kě yǐ dǎ guān sī de ya

Besides, even without a contract, we could still sue.

法律本来就是为了保护 公民的合法权益的
法律本来就是为了保护 公民的合法权益的
fǎ lǜ běn lái jiù shì wèi le bǎo hù gōng mín de hé fǎ quán yì de

The law protects people's rights.

你认不认 刘柱
你认不认 刘柱
nǐ rèn bù rèn liú zhù

Are you letting it go? Liu Zhu,

我不能让我媳妇 瞧不起我
我不能让我媳妇 瞧不起我
wǒ bù néng ràng wǒ xí fù qiáo bù qǐ wǒ

I won't let my wife look down on me.

我觉得现在你们两个 赶紧先去给刘大爷 道个歉
我觉得现在你们两个 赶紧先去给刘大爷 道个歉
wǒ jué de xiàn zài nǐ men liǎng gè gǎn jǐn xiān qù gěi liú dà yé dào gè qiàn

You two should go apologize to Liu.

高血压的人最怕生气
高血压的人最怕生气
gāo xuè yā de rén zuì pà shēng qì

Getting angry is bad for him.

要是被你们气得犯了病 你们还咋结婚呢
要是被你们气得犯了病 你们还咋结婚呢
yào shì bèi nǐ men qì dé fàn le bìng nǐ men hái zǎ jié hūn ne

If he has a health problem, how are you gonna get married?

我确实太过分了啊
我确实太过分了啊
wǒ què shí tài guò fèn le a

I really did go too far.