你别去跟人家拼命 我害怕
“don't risk your life. I'm scared.”
THE DIALOGUE REEL
刘柱
“Liu Zhu,”
你 别去 跟 人家 拼命 我害怕
“don't risk your life. I'm scared.”
不是 我 孩子
“No, I... For our kid.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing one's vulnerability and fear is a standard domestic strategy to de-escalate hot-headed impulsive violence by reminding the person of those who rely on them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to risk one's life fighting against someone
A strong everyday expression used to warn someone against risking life or limb in a confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't frighten me.”
“Come on, don't scare me.”
“Stop pushing me.”
“Don't be afraid. I won't hurt you.”
“Can you not be so agitated?”
“Don't be angry. I won't cause you trouble anymore.”