MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

我算是看出来了 你就是嘴上功夫厉害
我算是看出来了 你就是嘴上功夫厉害
wǒ suàn shì kàn chū lái le nǐ jiù shì zuǐ shàng gōng fu lì hài

Now I see. You're all talk.

我就不该指望你能帮忙
我就不该指望你能帮忙
wǒ jiù bù gāi zhǐ wàng nǐ néng bāng máng

I shouldn't have expected your help.

你看你 别急嘛 我再仔细帮你分析分析
你看你 别急嘛 我再仔细帮你分析分析
nǐ kàn nǐ bié jí ma wǒ zài zǐ xì bāng nǐ fēn xī fēn xī

Don't get upset. Let me analyze it more carefully.

这食堂不开火 我们也不能不吃早饭呀
这食堂不开火 我们也不能不吃早饭呀
zhè shí táng bù kāi huǒ wǒ men yě bù néng bù chī zǎo fàn ya

The kitchen's closed. But we can't skip breakfast.

咱们食堂的早饭也好吃 不过吃了一年 都吃厌了
咱们食堂的早饭也好吃 不过吃了一年 都吃厌了
zán men shí táng de zǎo fàn yě hǎo chī bù guò chī le yī nián dōu chī yàn le

Breakfast in the canteen is good too. But after a year, I'm sick of it.

原来还是很在乎钱的嘛 谁不在乎钱啊
原来还是很在乎钱的嘛 谁不在乎钱啊
yuán lái hái shì hěn zài hū qián de ma shuí bù zài hū qián a

So you also care about money. Who doesn't?

你说我心坎上了 我跟你一块儿去
你说我心坎上了 我跟你一块儿去
nǐ shuō wǒ xīn kǎn shàng le wǒ gēn nǐ yī kuài ér qù

that's exactly how I feel. I'm going with you.

年终奖是之前的领导 亲口答应的
年终奖是之前的领导 亲口答应的
nián zhōng jiǎng shì zhī qián de lǐng dǎo qīn kǒu dā yìng de

The bonus was promised by the last director.

又不是从你家口袋里出 你捂这么严实干啥呀
又不是从你家口袋里出 你捂这么严实干啥呀
yòu bú shì cóng nǐ jiā kǒu dài lǐ chū nǐ wǔ zhè me yán shí gàn shá ya

It's not coming out of your pocket. Why are you holding onto it so tight?

不好了 不好了 外面来了个孕妇在闹事
不好了 不好了 外面来了个孕妇在闹事
bù hǎo le bù hǎo le wài miàn lái le gè yùn fù zài nào shì

something's wrong. A pregnant lady's making a scene!

还我血汗钱
还我血汗钱
hái wǒ xuè hàn qián

Give back my money!

我跟你 干什么 干什么 干什么
我跟你 干什么 干什么 干什么
wǒ gēn nǐ gàn shén me gàn shén me gàn shén me

I'll... What are you doing?

倩倩 冷静啊 冷静 我怎么冷静
倩倩 冷静啊 冷静 我怎么冷静
qiàn qiàn lěng jìng a lěng jìng wǒ zěn me lěng jìng

Qian, calm down. How can I calm down?

一年到头辛辛苦苦 就为了这点奖金
一年到头辛辛苦苦 就为了这点奖金
yì nián dào tóu xīn xīn kǔ kǔ jiù wèi le zhè diǎn jiǎng jīn

All that hard work just for this bonus.

都是你出尔反尔
都是你出尔反尔
dōu shì nǐ chū ěr fǎn ěr

But you broke your word!

我根本就没办法活了 别别别 倩倩 倩倩
我根本就没办法活了 别别别 倩倩 倩倩
wǒ gēn běn jiù méi bàn fǎ huó le bié bié bié qiàn qiàn qiàn qiàn

I just can't go on anymore! - No! - Qian!

原来你们三个人 是一伙的
原来你们三个人 是一伙的
yuán lái nǐ men sān gè rén shì yī huǒ de

You three are in on this together.

三个小丫头 合起来敲诈我 是吧
三个小丫头 合起来敲诈我 是吧
sān gè xiǎo yā tou hé qǐ lái qiāo zhà wǒ shì ba

Working together to extort me, huh?

也不兑现集团的承诺
也不兑现集团的承诺
yě bù duì xiàn jí tuán de chéng nuò

rather than keeping a promise?

我心都在发抖啊 挣这么多还不满足吗
我心都在发抖啊 挣这么多还不满足吗
wǒ xīn dōu zài fā dǒu a zhēng zhè me duō hái bù mǎn zú ma

my heart trembled. Are you still not satisfied?

你们不就是一个 打工的临时工吗 没有级别
你们不就是一个 打工的临时工吗 没有级别
nǐ men bù jiù shì yí gè dǎ gōng de lín shí gōng ma méi yǒu jí bié

You're temporary workers. No rank,

你先把农药放下 我们有话好好说啊
你先把农药放下 我们有话好好说啊
nǐ xiān bǎ nóng yào fàng xià wǒ men yǒu huà hǎo hǎo shuō a

Put down the pesticide! Let's talk nicely.

谁跟你有话好好说说 你们集团跟我好好说吗
谁跟你有话好好说说 你们集团跟我好好说吗
shuí gēn nǐ yǒu huà hǎo hǎo shuō shuō nǐ men jí tuán gēn wǒ hǎo hǎo shuō ma

Talk nicely? No way! Have you ever talked nicely with me?

不是 胡书记 这里可没有我的事情哦
不是 胡书记 这里可没有我的事情哦
bú shì hú shū jì zhè lǐ kě méi yǒu wǒ de shì qíng ó

No, Mr. Hu. This has nothing to do with me.