MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

不是你的 你也就先拿着吧 多谢先生
不是你的 你也就先拿着吧 多谢先生
bú shì nǐ de nǐ yě jiù xiān ná zhe ba duō xiè xiān shēng

Even if it's not yours, just take it for now. Thank you, sir.

要辜负先生一番好意
要辜负先生一番好意
yào gū fù xiān shēng yī fān hǎo yì

I have to decline your kindness.

大家看她身上 是不是有块血渍啊
大家看她身上 是不是有块血渍啊
dà jiā kàn tā shēn shàng shì bú shì yǒu kuài xuè zì a

Everyone, see if there's a bloodstain on her dress.

怎么回事 这裙子真是可惜了
怎么回事 这裙子真是可惜了
zěn me huí shì zhè qún zi zhēn shì kě xī le

What happened? What a pity for this dress.

怎么还是弄上脏东西了
怎么还是弄上脏东西了
zěn me hái shì nòng shàng zàng dōng xī le

How did you still get your dress dirty?

是我不小心了 谢谢先生提醒
是我不小心了 谢谢先生提醒
shì wǒ bù xiǎo xīn le xiè xiè xiān shēng tí xǐng

I was careless. Thank you for reminding me, sir.

没事 我就是看你这个衣服挺好的
没事 我就是看你这个衣服挺好的
méi shì wǒ jiù shì kàn nǐ zhè ge yī fú tǐng hǎo de

Don't mention it. I just think your dress looks pretty nice.

回头 你说要是被董小姐发现
回头 你说要是被董小姐发现
huí tóu nǐ shuō yào shì bèi dǒng xiǎo jiě fā xiàn

and Miss Dong finds out later

她要是万一追查下来 咱们也不好交代
她要是万一追查下来 咱们也不好交代
tā yào shì wàn yī zhuī chá xià lái zán men yě bù hǎo jiāo dài

and starts investigating, we'll have a hard time explaining it.

走走走 先生
走走走 先生
zǒu zǒu zǒu xiān shēng

Let's go. Sir,

难道你也想掺一脚
难道你也想掺一脚
nán dào nǐ yě xiǎng càn yī jiǎo

Do you want to get involved, too?

可惜了 你是个短命鬼
可惜了 你是个短命鬼
kě xī le nǐ shì gè duǎn mìng guǐ

What a pity. You're going to die young.

我闻到她了 就是她 刚才跟你打的就是她
我闻到她了 就是她 刚才跟你打的就是她
wǒ wén dào tā le jiù shì tā gāng cái gēn nǐ dǎ dī jiù shì tā

I smelled it. It was her! She was the one who fought you just now!

你知道你自己现在多尴尬吗
你知道你自己现在多尴尬吗
nǐ zhī dào nǐ zì jǐ xiàn zài duō gān gà ma

Do you know how awkward you are right now?

你知道你们要死了吗
你知道你们要死了吗
nǐ zhī dào nǐ men yào sǐ le ma

Do you know you're going to die?

大伙儿快往甲板撤呀 着火了
大伙儿快往甲板撤呀 着火了
dà huǒ ér kuài wǎng jiǎ bǎn chè ya zháo huǒ le

Everyone, evacuate to the deck! Fire!

着火了 着火了
着火了 着火了
zháo huǒ le zháo huǒ le

Fire! Fire!

抓住我 怎么这么黑啊
抓住我 怎么这么黑啊
zhuā zhù wǒ zěn me zhè me hēi a

Hold on to me! Why is it so dark?

怎么样 凶手找到了吗
怎么样 凶手找到了吗
zěn me yàng xiōng shǒu zhǎo dào le ma

How did it go? Did you find the killer?

我中毒了 是 我知道啊 你不是瘟神吗
我中毒了 是 我知道啊 你不是瘟神吗
wǒ zhòng dú le shì wǒ zhī dào a nǐ bú shì wēn shén ma

I've been poisoned. Yeah, I know. But aren't you the "Plague"?

快走 来了来了 来
快走 来了来了 来
kuài zǒu lái le lái le lái

Run. They're coming for us! They're coming...

是时候做个了结了
是时候做个了结了
shì shí hòu zuò gè liǎo jié le

It's time to settle this once and for all. [A ball will be held in the upper-deck VIP suite.]

我一会儿要准备出去活动一下了
我一会儿要准备出去活动一下了
wǒ yī huì er yào zhǔn bèi chū qù huó dòng yī xià le

I'm going out for a while.

危险一样会找上门 所以
危险一样会找上门 所以
wēi xiǎn yī yàng huì zhǎo shàng mén suǒ yǐ

Danger will find me anyway. So,