我中毒了 是 我知道啊 你不是瘟神吗
“I've been poisoned. Yeah, I know. But aren't you the "Plague"?”
THE DIALOGUE REEL
表弟
“Cousin...”
我中毒了 是 我知道 啊 你 不是 瘟神 吗
“I've been poisoned. Yeah, I know. But aren't you the "Plague"?”
这不是你计划的一部分吗
“Isn't this part of your plan?”
“You think you fooled me, but I knew you were toxic and treacherous all along.”
In Chinese folklore, Wenshen brings epidemics. In modern spoken idiom, calling someone a 瘟神 severely degrades them as a jinx or malevolent troublemaker who destroys peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be poisoned
Commonly used both literally for medical poisoning and figuratively for being tainted or obsessed.
god of plague; harbinger of bad luck; toxic person
A colloquial insult directed at someone who brings ruin, misfortune, or disaster wherever they go.
Indicates a newly realized change of state (having ingested poison).
Softens the blunt acknowledgment while adding a sarcastic, obvious undertone.
Forms a rhetorical question meant to mock rather than elicit real information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should remain calm. I know you're in pain.”
“We're both familiar with this poison. If she were poisoned,”
“That's why, despite being severely poisoned,”
“Did you poison her?”
“You've been poisoned. The bat venom.”
“Isn't he already poisoned?”