MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

我想出去转转
我想出去转转
wǒ xiǎng chū qù zhuǎn zhuǎn

I'm going to take a walk

没准儿有新鲜事发生
没准儿有新鲜事发生
méi zhǔn ér yǒu xīn xiān shì fā shēng

and see if anything new happens.

我这是做错了什么呀
我这是做错了什么呀
wǒ zhè shì zuò cuò le shén me ya

What did I do wrong?

为什么要经历这些破事
为什么要经历这些破事
wèi shén me yào jīng lì zhè xiē pò shì

Why do I have to go through all this crap?

也许就是因为你什么都没做错
也许就是因为你什么都没做错
yě xǔ jiù shì yīn wèi nǐ shén me dōu méi zuò cuò

Maybe it's precisely because you did nothing wrong

所以才会经历这些吧 都怪你
所以才会经历这些吧 都怪你
suǒ yǐ cái huì jīng lì zhè xiē ba dōu guài nǐ

that you're going through all this. It's all your fault.

我的人生不该是这样
我的人生不该是这样
wǒ de rén shēng bù gāi shì zhè yàng

My life wasn't supposed to be like this...

那就欢迎加入我的世界
那就欢迎加入我的世界
nà jiù huān yíng jiā rù wǒ de shì jiè

welcome to my world.

接下来 该怎么办
接下来 该怎么办
jiē xià lái gāi zěn me bàn

about what to do next?

这是一个非常周密的计划
这是一个非常周密的计划
zhè shì yí gè fēi cháng zhōu mì de jì huà

this is a very meticulous plan.

但是我没想到 他们居然有这么多人
但是我没想到 他们居然有这么多人
dàn shì wǒ méi xiǎng dào tā men jū rán yǒu zhè me duō rén

But I didn't expect them to have so many people.

所以 他们一定会跟过来 但是时间不会太快
所以 他们一定会跟过来 但是时间不会太快
suǒ yǐ tā men yí dìng huì gēn guò lái dàn shì shí jiān bú huì tài kuài

So they will definitely follow us here. But not too soon,

不是三等舱 安保不是一个级别的
不是三等舱 安保不是一个级别的
bú shì sān děng cāng ān bǎo bú shì yí gè jí bié de

not third class. The security isn't even comparable.

他们应该会在出口设置暗哨 盯着我们
他们应该会在出口设置暗哨 盯着我们
tā men yīng gāi huì zài chū kǒu shè zhì àn shào dīng zhe wǒ men

Most likely, they've arranged men at the exits to keep an eye on us.

所以他们会一间一间房摸过来
所以他们会一间一间房摸过来
suǒ yǐ tā men huì yī jiān yī jiān fáng mō guò lái

So they'll sweep room by room.

这都已经快九点了 放心吧
这都已经快九点了 放心吧
zhè dōu yǐ jīng kuài jiǔ diǎn le fàng xīn ba

it's almost 9 o'clock. Don't worry.

我是来送邀请函的
我是来送邀请函的
wǒ shì lái sòng yāo qǐng hán de

I'm here to deliver the invitation letter.

我在洗澡 你从门缝里塞进来
我在洗澡 你从门缝里塞进来
wǒ zài xǐ zǎo nǐ cóng mén fèng lǐ sāi jìn lái

I'm showering. Just put it in through the door crack.

是时候该收网了
是时候该收网了
shì shí hòu gāi shōu wǎng le

[Best regards, Dong Zhuohua] It's time to close the net.

看来天无绝人之路 上天还是站在我这边的
看来天无绝人之路 上天还是站在我这边的
kàn lái tiān wú jué rén zhī lù shàng tiān hái shì zhàn zài wǒ zhè biān de

It seems fate hasn't abandoned me. Heaven is still on my side.

可那些坏人都认识你的脸 你现在都没办法出去
可那些坏人都认识你的脸 你现在都没办法出去
kě nà xiē huài rén dōu rèn shí nǐ de liǎn nǐ xiàn zài dōu méi bàn fǎ chū qù

But those bad guys have seen your face. You can't even go out now.

所以我需要一点时间准备
所以我需要一点时间准备
suǒ yǐ wǒ xū yào yì diǎn shí jiān zhǔn bèi

So I need some time to prepare.

你确定这个董小姐能帮你吗
你确定这个董小姐能帮你吗
nǐ què dìng zhè ge dǒng xiǎo jiě néng bāng nǐ ma

Are you sure Miss Dong can help you?

这帮人藏得这么深 你就算见到她了
这帮人藏得这么深 你就算见到她了
zhè bāng rén cáng dé zhè me shēn nǐ jiù suàn jiàn dào tā le

Those people have hidden themselves well. [These are the bandits on your ship.] Even if you manage to see her,