MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

第一眼就被我识破了
第一眼就被我识破了
dì yī yǎn jiù bèi wǒ shí pò le

So I saw through it at first glance.

抢东西的不是你的人吗
抢东西的不是你的人吗
qiǎng dōng xī de bú shì nǐ de rén ma

Wasn't it your man who stole it?

你设计我对吧
你设计我对吧
nǐ shè jì wǒ duì ba

You've tried to fool me.

刚才那个人根本不是斯蒂文
刚才那个人根本不是斯蒂文
gāng cái nà ge rén gēn běn bú shì sī dì wén

That guy just now was not Steven at all.

斯蒂文要是能从这里跳下来 还能跑 我给你舔脚
斯蒂文要是能从这里跳下来 还能跑 我给你舔脚
sī dì wén yào shì néng cóng zhè lǐ tiào xià lái hái néng pǎo wǒ gěi nǐ tiǎn jiǎo

If Steven could jump down from here and still run away, I'd lick your boots.

翡翠肯定都在船上 你担心什么
翡翠肯定都在船上 你担心什么
fěi cuì kěn dìng dū zài chuán shàng nǐ dān xīn shén me

before we dock. What are you worried about?

从现在开始搜查
从现在开始搜查
cóng xiàn zài kāi shǐ sōu chá

Conduct a search now.

向所有人通报这个消息
向所有人通报这个消息
xiàng suǒ yǒu rén tōng bào zhè ge xiāo xī

Announce this to everyone

这个女人到底要干什么
这个女人到底要干什么
zhè ge nǚ rén dào dǐ yào gàn shén me

What exactly is this woman trying to do?

全体乘客请注意
全体乘客请注意
quán tǐ chéng kè qǐng zhù yì

Attention, all passengers.

不得串房 不得留宿他人
不得串房 不得留宿他人
bù dé chuàn fáng bù dé liú sù tā rén

Do not visit other rooms or host overnight guests.

请快速回到自己房间 不得串房
请快速回到自己房间 不得串房
qǐng kuài sù huí dào zì jǐ fáng jiān bù dé chuàn fáng

Please return to your rooms immediately. Do not visit other rooms

不得留宿他人 不知道啊
不得留宿他人 不知道啊
bù dé liú sù tā rén bù zhī dào a

or host overnight guests. I don't know.

听说船上有劫匪 很危险 所以禁船了
听说船上有劫匪 很危险 所以禁船了
tīng shuō chuán shàng yǒu jié fěi hěn wēi xiǎn suǒ yǐ jìn chuán le

I heard there are bandits on the ship. It's dangerous, so they've locked the ship down.

我还听说 船禁期间 只要是不在房间里的人
我还听说 船禁期间 只要是不在房间里的人
wǒ hái tīng shuō chuán jìn qī jiān zhǐ yào shì bù zài fáng jiān lǐ de rén

I also heard that during the lockdown, anyone not in their cabin will be arrested—

不管是否有嫌疑 都会被抓
不管是否有嫌疑 都会被抓
bù guǎn shì fǒu yǒu xián yí dū huì bèi zhuā

regardless of whether they're a suspect.

我看那个翡翠 根本就不是你自己的
我看那个翡翠 根本就不是你自己的
wǒ kàn nà ge fěi cuì gēn běn jiù bú shì nǐ zì jǐ de

I see that jade wasn't even yours to begin with.

空手套白狼 博物馆知道你的套路吗
空手套白狼 博物馆知道你的套路吗
kōng shǒu tào bái láng bó wù guǎn zhī dào nǐ de tào lù ma

Using a borrowed item to make your own deal... Does the museum know your tricks?

把你火枪队的指挥权给我
把你火枪队的指挥权给我
bǎ nǐ huǒ qiāng duì de zhǐ huī quán gěi wǒ

Give me command of your armed unit.

今天晚上 我帮你找回翡翠
今天晚上 我帮你找回翡翠
jīn tiān wǎn shàng wǒ bāng nǐ zhǎo huí fěi cuì

Tonight, I'll help you recover the jade.

之后我们的交易 再另说
之后我们的交易 再另说
zhī hòu wǒ men de jiāo yì zài lìng shuō

As for the rest of our deal, we can talk about it later.

我只要说杀 立即开枪
我只要说杀 立即开枪
wǒ zhǐ yào shuō shā lì jí kāi qiāng

shoot them right away.

否则我无法保证你们的安全
否则我无法保证你们的安全
fǒu zé wǒ wú fǎ bǎo zhèng nǐ men de ān quán

Otherwise, I can't guarantee your safety.

都自身难保了 还管那些事
都自身难保了 还管那些事
dōu zì shēn nán bǎo le hái guǎn nà xiē shì

I'm in enough trouble as it is. Why get involved in someone else's business?