MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

当张家人的感觉真不错
当张家人的感觉真不错
dāng zhāng jiā rén de gǎn jué zhēn bù cuò

It feels great to be a member of the Zhang family.

别嘚瑟啊 命都差点没了
别嘚瑟啊 命都差点没了
bié dē sè a mìng dōu chà diǎn méi le

Don't get ahead of yourself. You almost died.

这次总算做了一件对的事
这次总算做了一件对的事
zhè cì zǒng suàn zuò le yī jiàn duì de shì

but you finally did something right this time.

这个点 应该还是老样子吧
这个点 应该还是老样子吧
zhè ge diǎn yīng gāi hái shì lǎo yàng zi ba

At this hour, it should be the same as usual.

我就是看看他有没有事
我就是看看他有没有事
wǒ jiù shì kàn kàn tā yǒu méi yǒu shì

I just wanted to see if he was okay.

张家的这些灵丹妙药 果然不简单啊
张家的这些灵丹妙药 果然不简单啊
zhāng jiā de zhè xiē líng dān miào yào guǒ rán bù jiǎn dān a

♪ The memories overlap like a dream ♪ The Zhang family's miraculous medicine is really extraordinary.

你还是关心关心你自己吧
你还是关心关心你自己吧
nǐ hái shì guān xīn guān xīn nǐ zì jǐ ba

You should worry about yourself.

要是在南洋受这些伤 早就挂了
要是在南洋受这些伤 早就挂了
yào shì zài nán yáng shòu zhè xiē shāng zǎo jiù guà le

If I got these injuries in Nanyang, I'd be dead by now.

咱仨以后就在这儿好好生活
咱仨以后就在这儿好好生活
zán sā yǐ hòu jiù zài zhè ér hǎo hǎo shēng huó

The three of us will live a good life here from now on.

你好那么快 要感谢我和张海侠给你换药
你好那么快 要感谢我和张海侠给你换药
nǐ hǎo nà me kuài yào gǎn xiè wǒ hé zhāng hǎi xiá gěi nǐ huàn yào

You should thank me and Zhang Haixia for changing your dressings. That's why you recovered so quickly.

我也不是一点用都没有吧
我也不是一点用都没有吧
wǒ yě bú shì yì diǎn yòng dōu méi yǒu ba

I'm not entirely useless, am I?

这三年一直帮他
这三年一直帮他
zhè sān nián yì zhí bāng tā

over the past three years,

档案馆下面的药 已经对他起效果了
档案馆下面的药 已经对他起效果了
dàng àn guǎn xià miàn de yào yǐ jīng duì tā qǐ xiào guǒ le

The medicine from downstairs in the Archives has already started to take effect on him.

是有机会重新站起来的
是有机会重新站起来的
shì yǒu jī huì chóng xīn zhàn qǐ lái de

He has a chance to stand up again.

腿 腿还能好
腿 腿还能好
tuǐ tuǐ hái néng hǎo

and his legs can recover,

你现在可是董家千金 怎么还搬回老宅了
你现在可是董家千金 怎么还搬回老宅了
nǐ xiàn zài kě shì dǒng jiā qiān jīn zěn me hái bān huí lǎo zhái le

You're the daughter of the Dong family now. Why did you move back to the old mansion?

董家被轰了 正在重建
董家被轰了 正在重建
dǒng jiā bèi hōng le zhèng zài chóng jiàn

The Dong family was bombed. It's being rebuilt.

咱们以后就像以前一样 三个人一起生活在这儿
咱们以后就像以前一样 三个人一起生活在这儿
zán men yǐ hòu jiù xiàng yǐ qián yī yàng sān gè rén yì qǐ shēng huó zài zhè ér

From now on, we'll be just like before, living here together.

师父连这儿都恢复了
师父连这儿都恢复了
shī fù lián zhè ér dōu huī fù le

Mentor even restored this place?

师父 又耍我
师父 又耍我
shī fù yòu shuǎ wǒ

Mentor! You're tricking me again!

这么简单的圈套都能中
这么简单的圈套都能中
zhè me jiǎn dān de quān tào dōu néng zhōng

You fell into such a simple trap!

抓不住了 抓不住了 救命
抓不住了 抓不住了 救命
zhuā bú zhù le zhuā bú zhù le jiù mìng

I can't hold on anymore! Help!

什么时候从那儿把这砖给夹出来
什么时候从那儿把这砖给夹出来
shén me shí hòu cóng nà ér bǎ zhè zhuān gěi jiā chū lái

When you can pull this brick out,

你耍我呀 少废话
你耍我呀 少废话
nǐ shuǎ wǒ ya shǎo fèi huà

Are you kidding me? Cut the crap.