MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

反攻北厥一事暂且搁下吧
反攻北厥一事暂且搁下吧
fǎn gōng běi jué yī shì zàn qiě gē xià ba

Put aside the counterattack on Beijue for now.

舅母啊 做了点膳食
舅母啊 做了点膳食
jiù mǔ a zuò le diǎn shàn shí

your aunt has made some food.

那今日我就和舅舅一比高低
那今日我就和舅舅一比高低
nà jīn rì wǒ jiù hé jiù jiù yī bǐ gāo dī

Then I'll measure myself against you today, Uncle.

你小子翅膀硬了
你小子翅膀硬了
nǐ xiǎo zi chì bǎng yìng le

You've really grown up, huh?

两位 里面请
两位 里面请
liǎng wèi lǐ miàn qǐng

[Yixiang Restaurant] Ladies. This way, please.

二位也是京城来的贵人吧
二位也是京城来的贵人吧
èr wèi yě shì jīng chéng lái de guì rén ba

You two must be noble guests from the Capital too.

你看着有些眼熟
你看着有些眼熟
nǐ kàn zhe yǒu xiē yǎn shú

You look a bit familiar.

我们俩是不是在哪儿见过
我们俩是不是在哪儿见过
wǒ men liǎ shì bú shì zài nǎ ér jiàn guò

Have we met somewhere before?

我带你尝尝楼中手艺
我带你尝尝楼中手艺
wǒ dài nǐ cháng cháng lóu zhōng shǒu yì

let me treat you to our specialties.

这是我们溢香楼的招牌雪蛤汤
这是我们溢香楼的招牌雪蛤汤
zhè shì wǒ men yì xiāng lóu de zhāo pái xuě há tāng

This is our Yixiang Restaurant's signature Hasma Soup.

我闻着还行 雪蛤汤
我闻着还行 雪蛤汤
wǒ wén zhe hái xíng xuě há tāng

-It smells pretty good. -Hasma Soup?

贵客 要不尝尝
贵客 要不尝尝
guì kè yào bù cháng cháng

Honored guest, would you like a taste?

贵人可是哪里不舒服
贵人可是哪里不舒服
guì rén kě shì nǎ lǐ bù shū fú

Are you feeling unwell, honored guest?

掌柜的 你先去忙吧
掌柜的 你先去忙吧
zhǎng guì de nǐ xiān qù máng ba

Manager, you may go about your business.

汤这么好喝你吐
汤这么好喝你吐
tāng zhè me hǎo hē nǐ tǔ

The soup is so good, yet you threw up.

我这么好看你还吐
我这么好看你还吐
wǒ zhè me hǎo kàn nǐ hái tǔ

I'm so pretty, yet you threw up again.

会对一个酒楼掌柜如此抗拒
会对一个酒楼掌柜如此抗拒
huì duì yí gè jiǔ lóu zhǎng guì rú cǐ kàng jù

so repulsed by a restaurant manager today?

可能是上辈子的仇人吧
可能是上辈子的仇人吧
kě néng shì shàng bèi zi de chóu rén ba

Perhaps we were enemies in a past life.

明明满心欢喜
明明满心欢喜
míng míng mǎn xīn huān xǐ

my heart was filled with joy,