MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

吓得她爹一宿没合眼
吓得她爹一宿没合眼
xià dé tā diē yī xiǔ méi hé yǎn

that he couldn't sleep all night,

要是个小子怎么办
要是个小子怎么办
yào shì gè xiǎo zi zěn me bàn

"what if it's a boy?"

魏将军这么喜欢闺女
魏将军这么喜欢闺女
wèi jiāng jūn zhè me xǐ huān guī nǚ

General Wei likes daughters so much?

要是个闺女
要是个闺女
yào shì gè guī nǚ

"if it's a girl,

他说小子皮实
他说小子皮实
tā shuō xiǎo zi pí shí

He said boys are tough,

生了就先铁蛋
生了就先铁蛋
shēng le jiù xiān tiě dàn

so we'll call him "Iron Ball"

民间有个土法子
民间有个土法子
mín jiān yǒu gè tǔ fǎ zi

there's a folk method

是男孩还是女孩
是男孩还是女孩
shì nán hái hái shì nǚ hái

if a pregnant woman is carrying a boy or a girl.

快 来娘亲这儿
快 来娘亲这儿
kuài lái niáng qīn zhè ér

Come here to Mother.

你觉得孟姨肚子里边
你觉得孟姨肚子里边
nǐ jué de mèng yí dǔ zi lǐ biān

what do you think, is Mrs. Meng

是弟弟 还是妹妹
是弟弟 还是妹妹
shì dì di hái shì mèi mèi

carrying a boy or a girl?

为什么要给娘亲当儿媳
为什么要给娘亲当儿媳
wèi shén me yào gěi niáng qīn dāng ér xí

Why should she be your daughter-in-law?

因为娘亲喜欢她呀
因为娘亲喜欢她呀
yīn wèi niáng qīn xǐ huān tā ya

Because I like her.

是的 母女平安
是的 母女平安
shì de mǔ nǚ píng ān

Yes. Both mother and daughter are safe and healthy.

真是有劳姐姐了
真是有劳姐姐了
zhēn shì yǒu láo jiě jiě le

It was really considerate of her.

劳烦嬷嬷给姐姐带句话
劳烦嬷嬷给姐姐带句话
láo fán mā mā gěi jiě jiě dài jù huà

Please pass a message to her for me, Nanny.

过些时日我就去看她
过些时日我就去看她
guò xiē shí rì wǒ jiù qù kàn tā

Tell her I'll come visit in a few days.

娘亲 是孟姨生了吗
娘亲 是孟姨生了吗
niáng qīn shì mèng yí shēng le ma

Mother, did Mrs. Meng give birth?

征儿这就开始惦记你的小媳妇了
征儿这就开始惦记你的小媳妇了
zhēng ér zhè jiù kāi shǐ diàn jì nǐ de xiǎo xí fù le

are you already thinking about your little future wife, Zheng?

是温和不惊
是温和不惊
shì wēn hé bù jīng

have been steady and measured.

彻底拖垮他们
彻底拖垮他们
chè dǐ tuō kuǎ tā men

and drag them into total exhaustion.

那可是忠心耿耿啊
那可是忠心耿耿啊
nà kě shì zhōng xīn gěng gěng a

utterly loyal to His Majesty.

都如此地提防
都如此地提防
dōu rú cǐ dì dī fáng

his own son so heavily,

怎能让其听之任之呢
怎能让其听之任之呢
zěn néng ràng qí tīng zhī rèn zhī ne

How could he simply let them act as they please?