MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

又是一年大雪时
又是一年大雪时
yòu shì yī nián dà xuě shí

It's the time of heavy snow again.

可是又惹你舅父生气了
可是又惹你舅父生气了
kě shì yòu rě nǐ jiù fù shēng qì le

Did you make your uncle angry again?

舅父教书好难
舅父教书好难
jiù fù jiāo shū hǎo nán

Uncle's teaching is so hard,

今生做头好猪
今生做头好猪
jīn shēng zuò tóu hǎo zhū

[deceived the people, and slew his own kin. One who destroys the moral order] Be a good pig in this life,

做个好人吧
做个好人吧
zuò gè hǎo rén ba

[His family property was confiscated; his lifetime of merits and faults is left for posterity to judge.] in the next.

反正都说这棵树灵验得很
反正都说这棵树灵验得很
fǎn zhèng dōu shuō zhè kē shù líng yàn dé hěn

♪ The scenery is as clear as me ♪ Anyway, they say this tree works wonders. ♪ With very pale colors ♪

就会是那个命中注定的人
就会是那个命中注定的人
jiù huì shì nà ge mìng zhōng zhù dìng de rén

is your destined one. ♪ I think that's me, being naive ♪

都遇到了自己的命定之人
都遇到了自己的命定之人
dōu yù dào le zì jǐ de mìng dìng zhī rén

♪ I hid you in my soul ♪ after making wishes here.

我们俩有必要像做贼一样
我们俩有必要像做贼一样
wǒ men liǎ yǒu bì yào xiàng zuò zéi yī yàng

♪ It illuminates the turbulence in my heart ♪ Do we have to sneak around like thieves ♪ It seems to be the fire of love ♪

大半夜偷偷摸摸地跑出来吗
大半夜偷偷摸摸地跑出来吗
dà bàn yè tōu tōu mō mō dì pǎo chū lái ma

♪ It seems to be the fire of love ♪ in the middle of the night?

让人看到我俩本人都来这儿祈福
让人看到我俩本人都来这儿祈福
ràng rén kàn dào wǒ liǎ běn rén dōu lái zhè ér qí fú

♪ Just a few sparks ♪ If people saw us, the protagonists of the story, coming here to pray ourselves, ♪ Let me hide in your heart ♪

一定要搭上
一定要搭上
yí dìng yào dā shàng

♪ To guard our love forever ♪ Please, entwine with his. Entwine with his.

我得把它拿下来再重新扔
我得把它拿下来再重新扔
wǒ dé bǎ tā ná xià lái zài chóng xīn rēng

♪ Why do we need to seek cause and effect ♪ I have to take it down and throw it again.

夫人 我使人送你回林安吧
夫人 我使人送你回林安吧
fū rén wǒ shǐ rén sòng nǐ huí lín ān ba

Dear, I'll have someone send you back to Lin'an.

可是没少打仗换来的
可是没少打仗换来的
kě shì méi shǎo dǎ zhàng huàn lái de

wasn't earned without plenty of battles.

征儿练剑还真用功啊
征儿练剑还真用功啊
zhēng ér liàn jiàn hái zhēn yòng gōng a

Zheng is really diligent with his sword practice.

剑招练得不扎实
剑招练得不扎实
jiàn zhāo liàn dé bù zhā shí

that his sword moves weren't solid.

性子就执拗成这般
性子就执拗成这般
xìng zi jiù zhí niù chéng zhè bān

since childhood.

真是半点都不像我
真是半点都不像我
zhēn shì bàn diǎn dōu bù xiàng wǒ

He's not like me at all,

这话可不是白说的
这话可不是白说的
zhè huà kě bú shì bái shuō de

That saying exists for a reason.

我肚子里这个呀
我肚子里这个呀
wǒ dǔ zi lǐ zhè ge ya

This one in my belly

倒是疲懒得很
倒是疲懒得很
dǎo shì pí lǎn de hěn

is quite lazy, though—

应该是个不爱闹腾的闺女
应该是个不爱闹腾的闺女
yīng gāi shì gè bù ài nào téng de guī nǚ

it's a quiet girl.

她弄出的动静又很大
她弄出的动静又很大
tā nòng chū de dòng jìng yòu hěn dà

she made such a commotion