MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

能不能给我分个公主当呀
能不能给我分个公主当呀
néng bù néng gěi wǒ fēn gè gōng zhǔ dāng ya

can you make me a princess?

他得拿出全家的家底来做聘礼
他得拿出全家的家底来做聘礼
tā dé ná chū quán jiā de jiā dǐ lái zuò pìn lǐ

he'll have to bring out his entire family fortune as the betrothal gift.

这天下都是朕的
这天下都是朕的
zhè tiān xià dōu shì zhèn de

All under heaven belongs to me.

没谁比朕更有家底了
没谁比朕更有家底了
méi shuí bǐ zhèn gèng yǒu jiā dǐ le

No one has a greater fortune than I do.

你想不想当朕的皇后
你想不想当朕的皇后
nǐ xiǎng bù xiǎng dāng zhèn de huáng hòu

Do you want to be my Empress?

你要拿皇宫给我当聘礼啊
你要拿皇宫给我当聘礼啊
nǐ yào ná huáng gōng gěi wǒ dāng pìn lǐ a

You're going to give me the imperial palace as the betrothal gift?

不止皇宫 是江山
不止皇宫 是江山
bù zhǐ huáng gōng shì jiāng shān

Not just the imperial palace. The whole realm.

隼隼都得飞好几天才能飞到
隼隼都得飞好几天才能飞到
sǔn sǔn dōu dé fēi hǎo jǐ tiān cái néng fēi dào

Even the falcon would have to fly for days to get there.

拉钩上吊
拉钩上吊
lā gōu shàng diào

Pinky swear.

谁骗人谁是小狗
谁骗人谁是小狗
shuí piàn rén shuí shì xiǎo gǒu

stick a needle in my eye.

你练书习字给我偷懒
你练书习字给我偷懒
nǐ liàn shū xí zì gěi wǒ tōu lǎn

[Prudent in Action, Mindful of Peril] You slack off on your studies,

抄家呢 注意点
抄家呢 注意点
chāo jiā ne zhù yì diǎn

We're conducting a house confiscation here. Behave yourself!

圣上与摄政王言出必行
圣上与摄政王言出必行
shèng shàng yǔ shè zhèng wáng yán chū bì xíng

His Majesty and the Prince Regent are men of their word.

说什么颐养天年
说什么颐养天年
shuō shén me yí yǎng tiān nián

What "living out my days in peace"?

抄家流放
抄家流放
chāo jiā liú fàng

confiscation and exile.

李家所犯的是十恶不赦的大罪
李家所犯的是十恶不赦的大罪
lǐ jiā suǒ fàn de shì shí è bù shè de dà zuì

The crimes our Li family committed are utterly unforgivable.

这已是最好的结果
这已是最好的结果
zhè yǐ shì zuì hǎo de jié guǒ

This is already the best outcome possible.

若非他们手下留情
若非他们手下留情
ruò fēi tā men shǒu xià liú qíng

If they hadn't shown mercy,

我枉做小人哪
我枉做小人哪
wǒ wǎng zuò xiǎo rén nǎ

I acted like a villain for nothing.

这是命运最好的安排
这是命运最好的安排
zhè shì mìng yùn zuì hǎo de ān pái

this is the best arrangement fate has to offer.

女儿 丫头回来了
女儿 丫头回来了
nǚ ér yā tou huí lái le

-Dear! -Changyu, you're back!

老婆子 你快行了吧
老婆子 你快行了吧
lǎo pó zi nǐ kuài xíng le ba

Dear, that's enough.

长玉他们吉人自有天相
长玉他们吉人自有天相
zhǎng yù tā men jí rén zì yǒu tiān xiàng

Good people like Changyu and the others are watched over by Heaven.

肯定会没事的
肯定会没事的
kěn dìng huì méi shì de

They'll surely be alright.