MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

慢点吃 别噎着
慢点吃 别噎着
màn diǎn chī bié yē zhe

Eat slowly. Don't choke.

朕英明 对
朕英明 对
zhèn yīng míng duì

I am wise? That's right.

我以为 你不会来了
我以为 你不会来了
wǒ yǐ wéi nǐ bú huì lái le

I thought you wouldn't come.

总要送你最后一程
总要送你最后一程
zǒng yào sòng nǐ zuì hòu yī chéng

I had to see you off one last time.

还专程为我熬了盅汤
还专程为我熬了盅汤
hái zhuān chéng wèi wǒ áo le zhōng tāng

to make this soup especially for me.

也要吃顿断头饭不是
也要吃顿断头饭不是
yě yào chī dùn duàn tóu fàn bú shì

the execution ground, don't they?

别浪费了你的心意
别浪费了你的心意
bié làng fèi le nǐ de xīn yì

Don't let your efforts go to waste.

我一定不会捞你上来
我一定不会捞你上来
wǒ yí dìng bú huì lāo nǐ shàng lái

I definitely wouldn't have pulled you out.

看到了我渴求已久的东西
看到了我渴求已久的东西
kàn dào le wǒ kě qiú yǐ jiǔ de dōng xī

something I had longed for all along—

你原本也是有的
你原本也是有的
nǐ yuán běn yě shì yǒu de

You once had it too.

但是被你的面具遮住了
但是被你的面具遮住了
dàn shì bèi nǐ de miàn jù zhē zhù le

but your mask kept you from seeing it.

却还是如了我的意
却还是如了我的意
què hái shì rú le wǒ de yì

yet you still granted my wish.

我是真的很喜欢你
我是真的很喜欢你
wǒ shì zhēn de hěn xǐ huān nǐ

I really like you a lot.

如果还有来生
如果还有来生
rú guǒ hái yǒu lái shēng

if there's a next life,

我们不复相见
我们不复相见
wǒ men bù fù xiāng jiàn

we never meet again.

你到底是谁
你到底是谁
nǐ dào dǐ shì shuí

who you are really—

孤要死得明白
孤要死得明白
gū yào sǐ dé míng bái

I want to die knowing the truth.

你这个骗子
你这个骗子
nǐ zhè ge piàn zi

You liar.

我是从一个很远很远的地方来的
我是从一个很远很远的地方来的
wǒ shì cóng yí gè hěn yuǎn hěn yuǎn de dì fāng lái de

I came from a place far, far away.

海内清平
海内清平
hǎi nèi qīng píng

[and peace prevailed throughout the realm.]

万万岁
万万岁
wàn wàn suì

Long live the Emperor!

你答应我的事可不许忘
你答应我的事可不许忘
nǐ dā yìng wǒ de shì kě bù xǔ wàng

Don't forget what you promised me.

无能的皇帝才猜忌臣子
无能的皇帝才猜忌臣子
wú néng de huáng dì cái cāi jì chén zi

Only incompetent emperors suspect their subjects.

等你将来掌权了
等你将来掌权了
děng nǐ jiāng lái zhǎng quán le

When you take power in the future,