MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

将我等玩弄于股掌之中
将我等玩弄于股掌之中
jiāng wǒ děng wán nòng yú gǔ zhǎng zhī zhōng

to toy with us like that?

皇宫 是我血洗的
皇宫 是我血洗的
huáng gōng shì wǒ xuè xǐ de

I was the one who bathed the imperial palace in blood.

你让我如何应对
你让我如何应对
nǐ ràng wǒ rú hé yìng duì

what other choice would I have had?

我只能掐着那狗皇帝的脖子
我只能掐着那狗皇帝的脖子
wǒ zhǐ néng qiā zhe nà gǒu huáng dì de bó zi

I had no choice but to seize that cursed emperor by the throat

计算得太过周密
计算得太过周密
jì suàn dé tài guò zhōu mì

had schemed far too meticulously.

虎符是假的
虎符是假的
hǔ fú shì jiǎ de

This Tiger Tally is fake.

一切早在先帝的算计之中
一切早在先帝的算计之中
yī qiè zǎo zài xiān dì de suàn jì zhī zhōng

Everything was within the Late Emperor's calculations all along.

才能保住我们舅甥的情分
才能保住我们舅甥的情分
cái néng bǎo zhù wǒ men jiù shēng de qíng fēn

could I preserve our bond as uncle and nephew.

征儿竟被那樊丫头给救了
征儿竟被那樊丫头给救了
zhēng ér jìng bèi nà fán yā tou gěi jiù le

Zheng ended up being saved by Changyu.

天意冥冥啊
天意冥冥啊
tiān yì míng míng a

It seems fate had other plans.

终究还是败了
终究还是败了
zhōng jiū hái shì bài le

I lost in the end.

找到了自己的刀鞘
找到了自己的刀鞘
zhǎo dào le zì jǐ de dāo qiào

has found its scabbard—

我也借长玉一句话吧
我也借长玉一句话吧
wǒ yě jiè zhǎng yù yī jù huà ba

Let me borrow a line from Changyu:

今生做头好猪
今生做头好猪
jīn shēng zuò tóu hǎo zhū

"be a good pig in this life,

做个好人吧
做个好人吧
zuò gè hǎo rén ba

in the next."

只怕是会堕入地狱
只怕是会堕入地狱
zhǐ pà shì huì duò rù dì yù

will probably fall straight into hell.

不会有来世了
不会有来世了
bú huì yǒu lái shì le

I'm afraid there won't be a next life for me.

魏相 你跪着作甚
魏相 你跪着作甚
wèi xiāng nǐ guì zhe zuò shèn

Prime Minister Wei, why are you kneeling?

今日无事就退朝吧
今日无事就退朝吧
jīn rì wú shì jiù tuì cháo ba

If there's nothing else, court is dismissed.

终究只能指望朕
终究只能指望朕
zhōng jiū zhǐ néng zhǐ wàng zhèn

can only rely on me after all.

看我给你带什么好吃的了
看我给你带什么好吃的了
kàn wǒ gěi nǐ dài shén me hǎo chī de le

Look what treats I brought you.

都是你最爱吃的
都是你最爱吃的
dōu shì nǐ zuì ài chī de

These are all your favorites.

来 吃一口
来 吃一口
lái chī yī kǒu

Come on, have a bite.

好吃 好吃
好吃 好吃
hǎo chī hǎo chī

Delicious. Delicious.