MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我现在即刻想把他送到国子监
我现在即刻想把他送到国子监
wǒ xiàn zài jí kè xiǎng bǎ tā sòng dào guó zǐ jiàn

I want to send him to the Imperial Academy right now

回头啊 我带大侄女给你磕头去
回头啊 我带大侄女给你磕头去
huí tóu a wǒ dài dà zhí nǚ gěi nǐ kē tóu qù

Later, I'll bring your niece to greet you.

若将军不弃
若将军不弃
ruò jiāng jūn bù qì

If the General does not object,

不可草率啊
不可草率啊
bù kě cǎo shuài a

We cannot be rash.

千金之子 坐不垂堂
千金之子 坐不垂堂
qiān jīn zhī zi zuò bù chuí táng

A noble son must not sit under a leaky roof.

诸位有所不知
诸位有所不知
zhū wèi yǒu suǒ bù zhī

There is something you do not know.

贾家却处处作梗
贾家却处处作梗
jiǎ jiā què chù chù zuò gěng

But the Jia family obstructed me at every turn.

十六皇子和贾家之过
十六皇子和贾家之过
shí liù huáng zi hé jiǎ jiā zhī guò

the faults of the Sixteenth Prince and the Jia family.

赈灾不力
赈灾不力
zhèn zāi bù lì

for ineffective relief efforts.

孤心迷茫
孤心迷茫
gū xīn mí máng

I am lost.

只有远离朝堂
只有远离朝堂
zhǐ yǒu yuǎn lí cháo táng

only by staying away from the court

边疆建功
边疆建功
biān jiāng jiàn gōng

and achieving merit at the border

殿下仁德兼备
殿下仁德兼备
diàn xià rén dé jiān bèi

Your Highness, you possess both benevolence and virtue.

智勇双全
智勇双全
zhì yǒng shuāng quán

You are wise and brave.

乃继位之不二人选
乃继位之不二人选
nǎi jì wèi zhī bù èr rén xuǎn

You are the only choice to succeed to the throne.

为什么圣上偏偏如此偏颇
为什么圣上偏偏如此偏颇
wèi shén me shèng shàng piān piān rú cǐ piān pǒ

why His Majesty is so biased.

这陛下无德
这陛下无德
zhè bì xià wú dé

If the Emperor lacks virtue,

那便让他禅位即可
那便让他禅位即可
nà biàn ràng tā chán wèi jí kě

then simply have him abdicate.

这陛下无德
这陛下无德
zhè bì xià wú dé

Since His Majesty lacks virtue,

那便让他禅位即可
那便让他禅位即可
nà biàn ràng tā chán wèi jí kě

we might as well have him abdicate.

皆闻所未闻
皆闻所未闻
jiē wén suǒ wèi wén

heard a word of it.

只有我们几个人知道
只有我们几个人知道
zhǐ yǒu wǒ men jǐ gè rén zhī dào

[Bearing Virtue, Bestowing Kindness] that remark about abdication back then.

先帝呢 专权昏聩
先帝呢 专权昏聩
xiān dì ne zhuān quán hūn kuì

The Late Emperor was autocratic and muddle-headed,

以至于民不聊生
以至于民不聊生
yǐ zhì yú mín bù liáo shēng

making life unbearable for the people.