MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这到底是怎么回事
这到底是怎么回事
zhè dào dǐ shì zěn me huí shì

What exactly happened?

我年少轻狂
我年少轻狂
wǒ nián shào qīng kuáng

I was young and arrogant,

今日是否得了准允
今日是否得了准允
jīn rì shì fǒu dé le zhǔn yǔn

Did you get permission today

我劝你啊 少喝点
我劝你啊 少喝点
wǒ quàn nǐ a shǎo hē diǎn

I advise you to drink less.

留点尝尝味是不是
留点尝尝味是不是
liú diǎn cháng cháng wèi shì bú shì

to have a taste, won't you?

中郎将说得极是啊
中郎将说得极是啊
zhōng láng jiāng shuō dé jí shì a

General Wei is right.

我们几个可就没得喝了
我们几个可就没得喝了
wǒ men jǐ gè kě jiù méi dé hē le

there will be none left for us.

区区桂花酒而已
区区桂花酒而已
qū qū guì huā jiǔ ér yǐ

it's just osmanthus wine.

喝 咱们有酒喝了
喝 咱们有酒喝了
hē zán men yǒu jiǔ hē le

-Let’s drink. -We'll have our share.

这美酒佳肴
这美酒佳肴
zhè měi jiǔ jiā yáo

Fine wine, good food,

这乃是人生最大的乐趣啊
这乃是人生最大的乐趣啊
zhè nǎi shì rén shēng zuì dà de lè qù a

These are the greatest joys in life.

这可能是你我最后一次
这可能是你我最后一次
zhè kě néng shì nǐ wǒ zuì hòu yī cì

This might be the last time

你这次去一定要多保重啊
你这次去一定要多保重啊
nǐ zhè cì qù yí dìng yào duō bǎo zhòng a

You must take care of yourself on this trip.

好男儿应当建功立业
好男儿应当建功立业
hǎo nán ér yīng dāng jiàn gōng lì yè

A good man should establish himself.

等不到大侄子出生了
等不到大侄子出生了
děng bú dào dà zhí zi chū shēng le

I won't be there for my nephew's birth.

贺兄 你比我看的书多
贺兄 你比我看的书多
hè xiōng nǐ bǐ wǒ kàn de shū duō

He, you're more well-read than I am.

帮大侄女起个名字吧
帮大侄女起个名字吧
bāng dà zhí nǚ qǐ gè míng zì ba

Give your niece a name.

我怕孩子承受不住
我怕孩子承受不住
wǒ pà hái zi chéng shòu bú zhù

I fear the child can't bear such weight.

我家这九衡也算是聪明过人
我家这九衡也算是聪明过人
wǒ jiā zhè jiǔ héng yě suàn shì cōng míng guò rén

my Jiuheng is quite smart.

他什么时候能到你那国子监里
他什么时候能到你那国子监里
tā shén me shí hòu néng dào nǐ nà guó zǐ jiàn lǐ

When can he go to your Imperial Academy

讨个书念念呀
讨个书念念呀
tǎo gè shū niàn niàn ya

to study?

人家生父还尚不着急呢
人家生父还尚不着急呢
rén jiā shēng fù hái shàng bù zháo jí ne

His own father isn't even anxious.

这小子现在猫嫌狗厌
这小子现在猫嫌狗厌
zhè xiǎo zi xiàn zài māo xián gǒu yàn

That little rascal is a terror.

整天调皮捣蛋
整天调皮捣蛋
zhěng tiān tiáo pí dǎo dàn

He causes trouble all day long.