MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

太子贤德远播
太子贤德远播
tài zi xián dé yuǎn bō

the Crown Prince's virtue had spread far and wide,

政清人和吗
政清人和吗
zhèng qīng rén hé ma

would the realm have been well-governed and at peace?

过于寡断
过于寡断
guò yú guǎ duàn

was too indecisive

失了先机呀
失了先机呀
shī le xiān jī ya

and lost the initiative.

终日郁郁 不得重用
终日郁郁 不得重用
zhōng rì yù yù bù dé zhòng yòng

have been depressed and sidelined.

我会自己告发自己吗
我会自己告发自己吗
wǒ huì zì jǐ gào fā zì jǐ ma

would I have turned myself in?

却醉心于权势
却醉心于权势
què zuì xīn yú quán shì

he was obsessed with power.

就注定了这是一个死局啊
就注定了这是一个死局啊
jiù zhù dìng le zhè shì yí gè sǐ jú a

it was already a lost cause.

太子昏聩
太子昏聩
tài zi hūn kuì

The Crown Prince was muddle-headed

偏听佞言
偏听佞言
piān tīng nìng yán

and allowed himself to be swayed by sycophants,

爱卿以为如何呀
爱卿以为如何呀
ài qīng yǐ wéi rú hé ya

What do you make of it, Sui?

圣上英明 自有裁夺
圣上英明 自有裁夺
shèng shàng yīng míng zì yǒu cái duó

Your Majesty is wise and will make the proper decision. [Lord Changxin, Sui Tuo]

为了江山社稷
为了江山社稷
wèi le jiāng shān shè jì

For the sake of the realm,

只能行不忍之事
只能行不忍之事
zhǐ néng xíng bù rěn zhī shì

have no choice but do the unthinkable.

结为永好啊
结为永好啊
jié wèi yǒng hǎo a

and form an everlasting alliance.

不惜引狼入室
不惜引狼入室
bù xī yǐn láng rù shì

he even invited the fox into the hen house.

当真无德呀
当真无德呀
dàng zhēn wú dé ya

He was truly a man without virtue.

趁着现在火势 你快跑吧
趁着现在火势 你快跑吧
chèn zhe xiàn zài huǒ shì nǐ kuài pǎo ba

While the fire's still raging, run now.

若我不断尾求生
若我不断尾求生
ruò wǒ bù duàn wěi qiú shēng

If I hadn't made a sacrifice to save myself, [Qingyuan Palace]

就是秽乱宫闱的乱臣贼子
就是秽乱宫闱的乱臣贼子
jiù shì huì luàn gōng wéi de luàn chén zéi zi

[Qingyuan Palace] I'd have been labeled a traitor who defiled the harem,

势必会被株连九族
势必会被株连九族
shì bì huì bèi zhū lián jiǔ zú

would have been exterminated.

别担心 这里一切有我
别担心 这里一切有我
bié dān xīn zhè lǐ yī qiè yǒu wǒ

Don't worry. Leave this to me.

血战至骨肉凋零
血战至骨肉凋零
xuè zhàn zhì gǔ ròu diāo líng

fighting bloody battles until our kin were all but wiped out.

那狗皇帝凭什么
那狗皇帝凭什么
nà gǒu huáng dì píng shén me

What right did that cursed emperor have