MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

所以兔兔要快点长大
所以兔兔要快点长大
suǒ yǐ tù tù yào kuài diǎn zhǎng dà

So the rabbits need to grow up quickly.

长大以后隼隼可以吃兔兔
长大以后隼隼可以吃兔兔
zhǎng dà yǐ hòu sǔn sǔn kě yǐ chī tù tù

Then the falcon can eat them later.

宁娘 别跟兔子玩了
宁娘 别跟兔子玩了
níng niáng bié gēn tù zi wán le

Changning, stop playing with the rabbits.

哪有让客人干活的道理
哪有让客人干活的道理
nǎ yǒu ràng kè rén gàn huó de dào lǐ

We can't have a guest do chores.

我得让言正这小子欠我这份恩情
我得让言正这小子欠我这份恩情
wǒ dé ràng yán zhèng zhè xiǎo zi qiàn wǒ zhè fèn ēn qíng

I have to make Yan Zheng owe me this one.

让他还我一饭之恩便是
让他还我一饭之恩便是
ràng tā hái wǒ yī fàn zhī ēn biàn shì

I'll make him repay me for this meal.

真看上那个杀猪娘子了
真看上那个杀猪娘子了
zhēn kàn shàng nà ge shā zhū niáng zǐ le

really fall for that female butcher?

昨日在公堂上还强撑硬挺
昨日在公堂上还强撑硬挺
zuó rì zài gōng táng shàng hái qiáng chēng yìng tǐng

You were still acting tough in court yesterday.

喜欢上谁便是害谁
喜欢上谁便是害谁
xǐ huān shàng shuí biàn shì hài shuí

falling for someone would only bring them disasters.

魏宣那个窝囊废统领三军
魏宣那个窝囊废统领三军
wèi xuān nà ge wō nāng fèi tǒng lǐng sān jūn

With that coward Wei Xuan commanding the Three Armies,

那侯爷不若明日跟我一起走
那侯爷不若明日跟我一起走
nà hóu yé bù ruò míng rì gēn wǒ yì qǐ zǒu

Why don't you leave with me tomorrow, Your Lordship?

你家的案子官府已经结案了
你家的案子官府已经结案了
nǐ jiā de àn zi guān fǔ yǐ jīng jié àn le

the government has already closed your family's case. [Qingping County Government Office]

山贼翻我家里做什么
山贼翻我家里做什么
shān zéi fān wǒ jiā lǐ zuò shén me

Why would bandits ransack my home?

先去别处暂避些时日
先去别处暂避些时日
xiān qù bié chù zàn bì xiē shí rì

and go hide somewhere else for a while.

言正会不会跟我一起
言正会不会跟我一起
yán zhèng huì bú huì gēn wǒ yì qǐ

Yan Zheng will go with me?

你家是不是来有钱亲戚了
你家是不是来有钱亲戚了
nǐ jiā shì bú shì lái yǒu qián qīn qī le

Did a rich relative visit your place?

比宋家搬迁那日还要气派
比宋家搬迁那日还要气派
bǐ sòng jiā bān qiān nà rì hái yào qì pài

It was even grander than the Song family's when they moved.

姐夫回来了
姐夫回来了
jiě fū huí lái le

Zheng is back.

我熏腊肉熏到眼睛了
我熏腊肉熏到眼睛了
wǒ xūn là ròu xūn dào yǎn jīng le

The smoke from the cured meat got in my eyes.

还把家里收拾得干干净净的
还把家里收拾得干干净净的
hái bǎ jiā lǐ shōu shí dé gān gān jìng jìng de

he cleaned the house thoroughly.

药在桌上 趁热喝
药在桌上 趁热喝
yào zài zhuō shàng chèn rè hē

The medicine is on the table. Drink it while it's hot.

王叔说已经结案了
王叔说已经结案了
wáng shū shuō yǐ jīng jié àn le

Mr. Wang said the case is closed.

到底是为劫财还是寻仇
到底是为劫财还是寻仇
dào dǐ shì wèi jié cái hái shì xún chóu

don't know if those people were

要走的话宜早不宜迟
要走的话宜早不宜迟
yào zǒu de huà yí zǎo bù yí chí

If you're leaving, the sooner the better.