MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

害死樊大还不够
害死樊大还不够
hài sǐ fán dà hái bù gòu

Getting Fan Daniu killed wasn't enough,

你看我不收拾你
你看我不收拾你
nǐ kàn wǒ bù shōu shí nǐ

I'll teach you a lesson!

不能跟着我埋到土里
不能跟着我埋到土里
bù néng gēn zhe wǒ mái dào tǔ lǐ

I can't take to my grave.

我们就没有好过过
我们就没有好过过
wǒ men jiù méi yǒu hǎo guò guò

we haven't had a single good day.

都会死在她的手上
都会死在她的手上
dū huì sǐ zài tā de shǒu shàng

will die because of her!

阿翁 你保重身体
阿翁 你保重身体
ā wēng nǐ bǎo zhòng shēn tǐ

Grandfather, take care of yourself.

她连她大伯都不祭拜呀
她连她大伯都不祭拜呀
tā lián tā dà bó dōu bù jì bài ya

She doesn't even pay respects to her uncle!

报应啊
报应啊
bào yìng a

It's karma...

李叔 我今儿不做生意了
李叔 我今儿不做生意了
lǐ shū wǒ jīn ér bù zuò shēng yì le

Mr. Li, I'm not doing business today.

这铺子到年底我都不打算开了
这铺子到年底我都不打算开了
zhè pù zi dào nián dǐ wǒ dōu bù dǎ suàn kāi le

I don't plan to open the shop until the end of the year.

叔今天不是来买肉的
叔今天不是来买肉的
shū jīn tiān bú shì lái mǎi ròu de

I'm not here to buy meat today.

这可是林安地界头一号的
这可是林安地界头一号的
zhè kě shì lín ān dì jiè tóu yī hào de

It's the best in Lin'an.

这挤得 连下脚的地都没有
这挤得 连下脚的地都没有
zhè jǐ dé lián xià jiǎo de dì dōu méi yǒu

it's so crowded that there's almost nowhere to stand.

来 丫头 就在前面
来 丫头 就在前面
lái yā tou jiù zài qián miàn

Come on, Changyu. It's just up ahead.

这儿的东家是个男的呢
这儿的东家是个男的呢
zhè ér de dōng jiā shì gè nán de ne

the manager here was a man.

你才是真漂亮
你才是真漂亮
nǐ cái shì zhēn piào liàng

You are the beautiful one.

托大叫你一声长玉妹子
托大叫你一声长玉妹子
tuō dà jiào nǐ yī shēng zhǎng yù mèi zi

so I'll take the liberty of calling you Changyu.

做的卤肉也是一绝
做的卤肉也是一绝
zuò de lǔ ròu yě shì yī jué

but also make really delectable braised meat.

谢谢掌柜的赞赏
谢谢掌柜的赞赏
xiè xiè zhǎng guì de zàn shǎng

Thank you for the compliment, Manager.

你砸人家王记卤肉的招牌了
你砸人家王记卤肉的招牌了
nǐ zá rén jiā wáng jì lǔ ròu de zhāo pái le

you smash the signboard of the Wang's Braised Meat Shop.

是我砸的没错
是我砸的没错
shì wǒ zá de méi cuò

I did smash it,

不管谁先动的手
不管谁先动的手
bù guǎn shuí xiān dòng de shǒu

It doesn't matter who started it.

你砸他们招牌准没错
你砸他们招牌准没错
nǐ zá tā men zhāo pái zhǔn méi cuò

You were right to smash their signboard.

我早想断了和他们的合作了
我早想断了和他们的合作了
wǒ zǎo xiǎng duàn le hé tā men de hé zuò le

I've long wanted to end my partnership with them.