MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你的伤也能再好一些
你的伤也能再好一些
nǐ de shāng yě néng zài hǎo yī xiē

your injury will also heal a bit more.

大叔大娘都是极好的人
大叔大娘都是极好的人
dà shū dà niáng dōu shì jí hǎo de rén

Mr. Zhao and Mrs. Zhao are really nice people.

我想把老家的田留给他们种
我想把老家的田留给他们种
wǒ xiǎng bǎ lǎo jiā de tián liú gěi tā men zhǒng

I want to leave my fields to them for farming.

和离书我也会先写好给你
和离书我也会先写好给你
hé lí shū wǒ yě huì xiān xiě hǎo gěi nǐ

Also, I'll write the divorce paper for you in advance

再留一笔银子给你当作盘缠
再留一笔银子给你当作盘缠
zài liú yī bǐ yín zi gěi nǐ dàng zuò pán chán

and leave you some money for travel expenses.

还是想自己留下来养伤
还是想自己留下来养伤
hái shì xiǎng zì jǐ liú xià lái yǎng shāng

Or do you want to stay here to heal?

那帮我把腊肉也挂了吧
那帮我把腊肉也挂了吧
nà bāng wǒ bǎ là ròu yě guà le ba

Then help me hang the cured meat, too.

有没有什么遗物你要一并带走的
有没有什么遗物你要一并带走的
yǒu méi yǒu shén me yí wù nǐ yào yī bìng dài zǒu de

that you want to take with you?

那套刀我去哪儿都得带着
那套刀我去哪儿都得带着
nà tào dāo wǒ qù nǎ ér dōu dé dài zhe

I take that set with me wherever I go.

你爹娘有没有同你说过
你爹娘有没有同你说过
nǐ diē niáng yǒu méi yǒu tóng nǐ shuō guò

Did your parents ever mention anything

就算逃命也要带上的吗
就算逃命也要带上的吗
jiù suàn táo mìng yě yào dài shàng de ma

even if you're running for your life?

酸甜酸甜的 能压苦味
酸甜酸甜的 能压苦味
suān tián suān tián de néng yā kǔ wèi

It's sweet and sour, and it helps with the bitterness.

那丫头命硬着呢
那丫头命硬着呢
nà yā tou mìng yìng zhe ne

That girl is a real jinx.

她不仅克死她爹妈呀
她不仅克死她爹妈呀
tā bù jǐn kè sǐ tā diē mā ya

She not only brought about her parents' deaths

这连她大伯都没放过
这连她大伯都没放过
zhè lián tā dà bó dōu méi fàng guò

but also implicated her uncle.

你说樊大好好的
你说樊大好好的
nǐ shuō fán dà hǎo hǎo de

[Memorial Tablet of Fan Daniu] How did Fan Daniu

怎么就被那山贼给杀了呢
怎么就被那山贼给杀了呢
zěn me jiù bèi nà shān zéi gěi shā le ne

end up being killed by bandits?

是樊长玉那个丫头买通杀人哪
是樊长玉那个丫头买通杀人哪
shì fán zhǎng yù nà ge yā tou mǎi tōng shā rén nǎ

Fan Changyu paid someone to kill him.

康婆子 你可闭嘴吧
康婆子 你可闭嘴吧
kāng pó zi nǐ kě bì zuǐ ba

Shut up, Granny Kang.

你替你那俩孙子积点德
你替你那俩孙子积点德
nǐ tì nǐ nà liǎ sūn zi jī diǎn dé

Save some karma for your two grandsons.

怎么 你大儿子死了
怎么 你大儿子死了
zěn me nǐ dà ér zi sǐ le

What? Your eldest son died,

那也是你命硬 克的
那也是你命硬 克的
nà yě shì nǐ mìng yìng kè de

Are you also a jinx, having caused all these?

你 你放屁你
你 你放屁你
nǐ nǐ fàng pì nǐ

You... You're full of crap!

臭丫头 看老娘不打死你
臭丫头 看老娘不打死你
chòu yā tou kàn lǎo niáng bù dǎ sǐ nǐ

You brat! I'm going to beat you to death!