MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

姓郭的 你在干啥呢你这是
姓郭的 你在干啥呢你这是
xìng guō de nǐ zài gàn shá ne nǐ zhè shì

Guo, what are you doing?

你放屁
你放屁
nǐ fàng pì

Bullshit!

缺肉的时候你找我帮忙
缺肉的时候你找我帮忙
quē ròu de shí hòu nǐ zhǎo wǒ bāng máng

When you were short of meat, you came to me for help.

现在樊家那黄毛丫头
现在樊家那黄毛丫头
xiàn zài fán jiā nà huáng máo yā tou

Now the little brat from the Fan family is

一回来就要把我踹开
一回来就要把我踹开
yī huí lái jiù yào bǎ wǒ chuài kāi

back, and you want to kick me out right away?

我告诉你 没门
我告诉你 没门
wǒ gào sù nǐ méi mén

I'm telling you, no way!

今天这肉你收也得收
今天这肉你收也得收
jīn tiān zhè ròu nǐ shōu yě dé shōu

You're taking this meat today,

不收它也得收
不收它也得收
bù shōu tā yě dé shōu

whether you like it or not!

看起来新鲜 吃起来臭
看起来新鲜 吃起来臭
kàn qǐ lái xīn xiān chī qǐ lái chòu

It looks fresh but tastes rotten.

在我们行里都出了名的
在我们行里都出了名的
zài wǒ men xíng lǐ dōu chū le míng de

He's notorious in our trade.

你说你这么大岁数了
你说你这么大岁数了
nǐ shuō nǐ zhè me dà suì shù le

-My father scolded him a lot when he was alive. -You're so old...

淡定 说你金枪不倒
淡定 说你金枪不倒
dàn dìng shuō nǐ jīn qiāng bù dào

-Calm down. -Should I say you're still potent,

还说你宝刀未老啊 姐的地盘
还说你宝刀未老啊 姐的地盘
hái shuō nǐ bǎo dāo wèi lǎo a jiě de dì pán

-or you're still going strong? -It's my turf.

看姐的 你臭不要脸
看姐的 你臭不要脸
kàn jiě de nǐ chòu bú yào liǎn

-I got this. -You're shameless!

我还抖料
我还抖料
wǒ hái dǒu liào

I'll spill more secrets!

吵什么呢 你给我下来
吵什么呢 你给我下来
chǎo shén me ne nǐ gěi wǒ xià lái

-What's all the fuss? -Get down!

我这打开门做生意
我这打开门做生意
wǒ zhè dǎ kāi mén zuò shēng yì

We're open for business.

俞大掌柜 你肯出来了
俞大掌柜 你肯出来了
yú dà zhǎng guì nǐ kěn chū lái le

Manager Yu, you finally came out.

冤家路窄呀
冤家路窄呀
yuān jiā lù zhǎi ya

It's a small world for enemies.

成天就干这些偷鸡摸狗
成天就干这些偷鸡摸狗
chéng tiān jiù gàn zhè xiē tōu jī mō gǒu

only doing these sneaky,

男盗女娼 臭不要脸的事
男盗女娼 臭不要脸的事
nán dào nǚ chāng chòu bú yào liǎn de shì

dirty, shameless things.

郭屠户这说得有鼻子有眼的
郭屠户这说得有鼻子有眼的
guō tú hù zhè shuō dé yǒu bí zi yǒu yǎn de

Butcher Guo, you make it sound so real.

是躲在床底下亲眼见着了
是躲在床底下亲眼见着了
shì duǒ zài chuáng dǐ xià qīn yǎn jiàn zhe le

Did you hide under the bed and see it yourself?

我奉劝俞掌柜
我奉劝俞掌柜
wǒ fèng quàn yú zhǎng guì

I suggest you, Manager Yu,