MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我不管你心里怎么想的
我不管你心里怎么想的
wǒ bù guǎn nǐ xīn lǐ zěn me xiǎng de

No matter what's on your mind,

我瞧着言正那孩子是个顶好的
我瞧着言正那孩子是个顶好的
wǒ qiáo zhe yán zhèng nà hái zi shì gè dǐng hǎo de

I think Yan Zheng is a wonderful young man.

你看这回你们家出这么大的事
你看这回你们家出这么大的事
nǐ kàn zhè huí nǐ men jiā chū zhè me dà de shì

Look at the huge trouble your family ran into this time.

要不是孙公子来得及时
要不是孙公子来得及时
yào bú shì sūn gōng zi lái de jí shí

if Mr. Sun hadn't arrived in time,

像这样有担当的男人
像这样有担当的男人
xiàng zhè yàng yǒu dān dāng de nán rén

With such a responsible man,

你还不赶紧趁机会
你还不赶紧趁机会
nǐ hái bù gǎn jǐn chèn jī huì

why don't you seize the opportunity

那我这样平白无故去跟他圆房
那我这样平白无故去跟他圆房
nà wǒ zhè yàng píng bái wú gù qù gēn tā yuán fáng

If I just go consummate the marriage with him for no reason,

自家夫婿有什么不成的
自家夫婿有什么不成的
zì jiā fū xù yǒu shén me bù chéng de

He's your husband. What's wrong with that?

那还要择个日子啊
那还要择个日子啊
nà hái yào zé gè rì zi a

Do you need to pick a lucky date for that?

大娘白天给你洗了
大娘白天给你洗了
dà niáng bái tiān gěi nǐ xǐ le

you used on the floor in your house.

他还能舍得你光杆儿睡啊
他还能舍得你光杆儿睡啊
tā hái néng shě de nǐ guāng gǎn ér shuì a

He won't bear to see you sleep on the bare floor, would he?

天干物燥
天干物燥
tiān gān wù zào

[Xigu Lane] Dry weather!

小心火烛
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhú

Beware of fire!

这种事大娘有经验
这种事大娘有经验
zhè zhǒng shì dà niáng yǒu jīng yàn

I have experience in these matters.

也不用这么着急吧
也不用这么着急吧
yě bù yòng zhè me zhe jí ba

There's no need to rush it.

傻丫头 你懂什么
傻丫头 你懂什么
shǎ yā tou nǐ dǒng shén me

Silly girl, what do you know?

男人花期比女人短
男人花期比女人短
nán rén huā qī bǐ nǚ rén duǎn

Men's prime is shorter than women's,

年轻的时候 有贼心没贼胆
年轻的时候 有贼心没贼胆
nián qīng de shí hòu yǒu zéi xīn méi zéi dǎn

When young, they have the desire but not the guts

好不容易心和胆都有了
好不容易心和胆都有了
hǎo bù róng yì xīn hé dǎn dōu yǒu le

By the time they have both the desire and the guts,

所以下手要趁早
所以下手要趁早
suǒ yǐ xià shǒu yào chèn zǎo

So you must act early

他还能舍得你光杆儿睡啊
他还能舍得你光杆儿睡啊
tā hái néng shě de nǐ guāng gǎn ér shuì a

He won't let you sleep on the bare floor, right?

大娘可是一晚上都睡不着了
大娘可是一晚上都睡不着了
dà niáng kě shì yī wǎn shàng dōu shuì bù zhe le

Mrs. Zhao won't sleep a wink all night.

和我预想的一样
和我预想的一样
hé wǒ yù xiǎng de yī yàng

Just as I predicted.

就出这些荤招
就出这些荤招
jiù chū zhè xiē hūn zhāo

You always come up with bad ideas.