MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

今天最好给我个说法
今天最好给我个说法
jīn tiān zuì hǎo gěi wǒ gè shuō fǎ

give me an explanation today.

他是我堂叔
他是我堂叔
tā shì wǒ táng shū

my uncle.

你是要吃不了兜着走的
你是要吃不了兜着走的
nǐ shì yào chī bù liǎo dōu zhe zǒu de

you'll be in deep trouble.

要不咱们一块评评理去
要不咱们一块评评理去
yào bù zán men yī kuài píng píng lǐ qù

Why don't we go ask him to judge?

行啊 那走着
行啊 那走着
xíng a nà zǒu zhe

Alright, let's go then.

伙计 把肉赶紧扔出去
伙计 把肉赶紧扔出去
huǒ jì bǎ ròu gǎn jǐn rēng chū qù

Guys, throw the meat out immediately.

一会儿还有歌舞助兴呢
一会儿还有歌舞助兴呢
yī huì er hái yǒu gē wǔ zhù xìng ne

There will be singing and dancing for the vibe soon.

何时轮到你这种小人物撒野
何时轮到你这种小人物撒野
hé shí lún dào nǐ zhè zhǒng xiǎo rén wù sā yě

how dare you, a nobody, run wild?

看老娘今天不撕了你
看老娘今天不撕了你
kàn lǎo niáng jīn tiān bù sī le nǐ

I'm going to tear you apart today!

妹子 没吓着你吧
妹子 没吓着你吧
mèi zi méi xià zhe nǐ ba

Changyu, did that scare you?

走 没什么好看的
走 没什么好看的
zǒu méi shén me hǎo kàn de

Let's go. There's nothing interesting to see here.

正是那日那个小娘子
正是那日那个小娘子
zhèng shì nà rì nà ge xiǎo niáng zǐ

It's that young lady from the other day.

就 就掉了鞋的那个
就 就掉了鞋的那个
jiù jiù diào le xié de nà ge

Well, just the one who lost her shoe.

原来查来查去早已碰上了面
原来查来查去早已碰上了面
yuán lái chá lái chá qù zǎo yǐ pèng shàng le miàn

We searched everywhere, yet it turns out that we had already met.

我要亲自见验尸的仵作
我要亲自见验尸的仵作
wǒ yào qīn zì jiàn yàn shī de wǔ zuò

I want to meet the coroner in person.

这么多都是给宁娘的
这么多都是给宁娘的
zhè me duō dōu shì gěi níng niáng de

Are these all for Changning?

给宁娘和你姐夫的
给宁娘和你姐夫的
gěi níng niáng hé nǐ jiě fū de

For Changning and Zheng.

这么多糖果 过年呢
这么多糖果 过年呢
zhè me duō táng guǒ guò nián ne

So much candy! Is it New Year's Eve?

没想到她人还怪好的呢
没想到她人还怪好的呢
méi xiǎng dào tā rén hái guài hǎo de ne

I didn't expect her to be so nice.

那境遇还不如你呢
那境遇还不如你呢
nà jìng yù hái bù rú nǐ ne

She was even worse off than you.

那柿子树又不倒
那柿子树又不倒
nà shì zi shù yòu bù dào

The persimmon tree isn't falling.

你一辈子都可以烤柿子
你一辈子都可以烤柿子
nǐ yī bèi zi dōu kě yǐ kǎo shì zi

You can roast persimmons anytime in your life.

你还能一辈子不圆房啊
你还能一辈子不圆房啊
nǐ hái néng yī bèi zi bù yuán fáng a

But are you going to avoid consummating the marriage forever?

他是说先跟我一起走
他是说先跟我一起走
tā shì shuō xiān gēn wǒ yì qǐ zǒu

He said he would leave with me for now.