MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

一脸的唾沫星子
一脸的唾沫星子
yī liǎn de tuò mò xīng zi

You're spitting all over my face.

我对你没有非分之想
我对你没有非分之想
wǒ duì nǐ méi yǒu fēi fèn zhī xiǎng

I don't have any inappropriate thoughts toward you.

你也别怨大娘事多
你也别怨大娘事多
nǐ yě bié yuàn dà niáng shì duō

Don't blame Mrs. Zhao for meddling either.

做戏就要做全套
做戏就要做全套
zuò xì jiù yào zuò quán tào

We have to put on a full act.

也别让大叔大娘在外面等一夜
也别让大叔大娘在外面等一夜
yě bié ràng dà shū dà niáng zài wài miàn děng yī yè

shouldn't let Mr. and Mrs. Zhao wait outside all night.

有贼胆没贼心
有贼胆没贼心
yǒu zéi dǎn méi zéi xīn

have the guts but not the desire.

我就那么随口一说
我就那么随口一说
wǒ jiù nà me suí kǒu yī shuō

I just made a passing remark,

换了你一车轱辘的话
换了你一车轱辘的话
huàn le nǐ yī chē gū lù de huà

and you're rambling on and on.

你这是在门外偷听来的
你这是在门外偷听来的
nǐ zhè shì zài mén wài tōu tīng lái de

You heard that by eavesdropping outside.

你这不是贼喊捉贼吗
你这不是贼喊捉贼吗
nǐ zhè bú shì zéi hǎn zhuō zéi ma

You're the pot calling the kettle black.

我才知道你的来历
我才知道你的来历
wǒ cái zhī dào nǐ de lái lì

after Mr. Sun came.

你想走随时走
你想走随时走
nǐ xiǎng zǒu suí shí zǒu

You can leave whenever you want.

你要是饿的话我去帮你热
你要是饿的话我去帮你热
nǐ yào shì è de huà wǒ qù bāng nǐ rè

If you're hungry, I'll heat it up for you.

也不知道宁娘睡没睡乖
也不知道宁娘睡没睡乖
yě bù zhī dào níng niáng shuì méi shuì guāi

I wonder if Changning is sleeping well.

她夜里最爱踢被子了
她夜里最爱踢被子了
tā yè lǐ zuì ài tī bèi zi le

She loves kicking off the covers at night.

你爹娘是什么样的人
你爹娘是什么样的人
nǐ diē niáng shì shén me yàng de rén

What kind of people were your parents?

待自己的孩子一样好
待自己的孩子一样好
dài zì jǐ de hái zi yī yàng hǎo

treat their own children.

不是这么浅显的嫌隙
不是这么浅显的嫌隙
bú shì zhè me qiǎn xiǎn de xián xì

such trivial grievances.

定然不会下狠手伤你
定然不会下狠手伤你
dìng rán bú huì xià hěn shǒu shāng nǐ

won't ruthlessly hurt you.

一样会买糖悄悄哄你
一样会买糖悄悄哄你
yī yàng huì mǎi táng qiāo qiāo hǒng nǐ

they'll still buy candy to quietly comfort you.

但若是有人
但若是有人
dàn ruò shì yǒu rén

But if someone

这个人就不是你亲近的人了
这个人就不是你亲近的人了
zhè ge rén jiù bú shì nǐ qīn jìn de rén le

that person isn't close to you anymore.

身上有一股陈皮糖的味道
身上有一股陈皮糖的味道
shēn shàng yǒu yī gǔ chén pí táng de wèi dào

You smell like tangerine peel candy.

你回来若还想吃
你回来若还想吃
nǐ huí lái ruò hái xiǎng chī

♪ Just like the outline in the mirror ♪ If you want more when you return, ♪ I think that's me, being naive ♪