MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

樊大他死得冤啊
樊大他死得冤啊
fán dà tā sǐ dé yuān a

Fan Daniu died such an unjust death!

都怪你这个胡搅蛮缠的泼妇
都怪你这个胡搅蛮缠的泼妇
dōu guài nǐ zhè ge hú jiǎo mán chán de pō fù

It is all your fault, you unreasonable shrew!

不然你真就死这儿了
不然你真就死这儿了
bù rán nǐ zhēn jiù sǐ zhè ér le

Otherwise, you really would have died here.

孙公子 快请坐 快请坐
孙公子 快请坐 快请坐
sūn gōng zi kuài qǐng zuò kuài qǐng zuò

Mr. Sun, please have a seat.

我也不能见死不救不是
我也不能见死不救不是
wǒ yě bù néng jiàn sǐ bù jiù bú shì

I couldn't stand aside and see him die, right?

主要是他命大
主要是他命大
zhǔ yào shì tā mìng dà

He was just lucky.

受不起贵人礼
受不起贵人礼
shòu bù qǐ guì rén lǐ

I don't deserve such honor. I don't deserve it.

这么说 是有一段因缘了
这么说 是有一段因缘了
zhè me shuō shì yǒu yī duàn yīn yuán le

So, there is a story behind it.

要不然这小两口也不能成亲不是
要不然这小两口也不能成亲不是
yào bù rán zhè xiǎo liǎng kǒu yě bù néng chéng qīn bú shì

Otherwise, the couple wouldn't have gotten married.

不 是入赘
不 是入赘
bù shì rù zhuì

No, technically, he's a matrilocal husband.

我姐夫入赘我们家的
我姐夫入赘我们家的
wǒ jiě fū rù zhuì wǒ men jiā de

Zheng married into our family.

谢九衡 竟然做了赘婿
谢九衡 竟然做了赘婿
xiè jiǔ héng jìng rán zuò le zhuì xù

Xie Jiuheng actually became a matrilocal husband?

普天之下谁敢
普天之下谁敢
pǔ tiān zhī xià shuí gǎn

Who in the world would dare make him do that?

皇帝老子都不敢让他入赘吧
皇帝老子都不敢让他入赘吧
huáng dì lǎo zi dōu bù gǎn ràng tā rù zhuì ba

Even the Emperor wouldn't dare make him a matrilocal husband.

这对他也是救命之恩哪
这对他也是救命之恩哪
zhè duì tā yě shì jiù mìng zhī ēn nǎ

She saved his life.

我阿姐可厉害了
我阿姐可厉害了
wǒ ā jiě kě lì hài le

My sister is amazing.

一巴掌就能把猪啰啰拍晕
一巴掌就能把猪啰啰拍晕
yī bā zhǎng jiù néng bǎ zhū luō luō pāi yūn

She can knock a pig out with a single slap.

你到底愿不愿意入赘
你到底愿不愿意入赘
nǐ dào dǐ yuàn bù yuàn yì rù zhuì

Will you marry into my family or not?

不 知恩图报了
不 知恩图报了
bù zhī ēn tú bào le

No, I mean he was repaying kindness.

也不能全算是报恩
也不能全算是报恩
yě bù néng quán suàn shì bào ēn

It wasn't entirely to repay kindness.

这小两口啊恩爱得很
这小两口啊恩爱得很
zhè xiǎo liǎng kǒu a ēn ài dé hěn

The couple is deeply in love.

她大伯为了吃绝户占屋子
她大伯为了吃绝户占屋子
tā dà bó wèi le chī jué hù zhàn wū zi

when her uncle tried to seize her inheritance and house,

多亏了言正帮忙啊
多亏了言正帮忙啊
duō kuī le yán zhèng bāng máng a

it was Yan Zheng who helped out.

给她买香香擦手呢
给她买香香擦手呢
gěi tā mǎi xiāng xiāng cā shǒu ne

and bought her balm.