MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

既然是外乡人
既然是外乡人
jì rán shì wài xiāng rén

Since you are from another place,

你这文书不合规矩啊
你这文书不合规矩啊
nǐ zhè wén shū bù hé guī jǔ a

your travel permit is not in order.

居然敢冒充本县民众
居然敢冒充本县民众
jū rán gǎn mào chōng běn xiàn mín zhòng

How dare you pose as a resident of this county?

里应外合把恶人引来
里应外合把恶人引来
lǐ yìng wài hé bǎ è rén yǐn lái

working in collusion to bring villains here

毁我林安清明
毁我林安清明
huǐ wǒ lín ān qīng míng

and ruin the peace of Lin'an.

不是的 冤枉啊 青天大老爷
不是的 冤枉啊 青天大老爷
bú shì de yuān wǎng a qīng tiān dà lǎo yé

No! He's wrongly accused, My Lord!

我妹妹和夫婿险些被杀
我妹妹和夫婿险些被杀
wǒ mèi mèi hé fū xù xiǎn xiē bèi shā

My sister and husband were nearly killed!

你怎能不辨黑白呢
你怎能不辨黑白呢
nǐ zěn néng bù biàn hēi bái ne

How can you not distinguish right from wrong?

你竟敢指责我们县尊大人
你竟敢指责我们县尊大人
nǐ jìng gǎn zhǐ zé wǒ men xiàn zūn dà rén

You dare accuse our County Magistrate?

或许是分赃不均
或许是分赃不均
huò xǔ shì fēn zāng bù jūn

but perhaps it was an uneven split of the loot,

自相残杀 也未可知
自相残杀 也未可知
zì xiāng cán shā yě wèi kě zhī

leading to infighting. Who knows?

本官断案 等你作甚
本官断案 等你作甚
běn guān duàn àn děng nǐ zuò shèn

Why would I wait for you to judge a case?

满口谎言 欺瞒本官
满口谎言 欺瞒本官
mǎn kǒu huǎng yán qī mán běn guān

You are full of lies and deceiving me.

重重打他二十大板
重重打他二十大板
chóng chóng dǎ tā èr shí dà bǎn

Give him 20 heavy lashes.

把认罪书拿来 让他画押
把认罪书拿来 让他画押
bǎ rèn zuì shū ná lái ràng tā huà yā

Bring the confession and make him sign it.

你敢污蔑本官
你敢污蔑本官
nǐ gǎn wū miè běn guān

How dare you slander me!

大老爷 他身上有伤
大老爷 他身上有伤
dà lǎo yé tā shēn shàng yǒu shāng

My Lord, he is injured!

你要打打我吧 大老爷
你要打打我吧 大老爷
nǐ yào dǎ dǎ wǒ ba dà lǎo yé

Beat me instead, My Lord!

一定让他交代出与山匪的勾连
一定让他交代出与山匪的勾连
yí dìng ràng tā jiāo dài chū yǔ shān fěi de gōu lián

Make sure he confesses his connection to the bandits!

你们拿公堂当什么地方
你们拿公堂当什么地方
nǐ men ná gōng táng dāng shén me dì fāng

What do you think this courtroom is?

可怜可怜这没有父母的孩子吧
可怜可怜这没有父母的孩子吧
kě lián kě lián zhè méi yǒu fù mǔ de hái zi ba

Have pity on this orphan!

大人 人言可畏
大人 人言可畏
dà rén rén yán kě wèi

My Lord, public opinion is a powerful thing.

王捕头 先把她带回牢里去
王捕头 先把她带回牢里去
wáng bǔ tóu xiān bǎ tā dài huí láo lǐ qù

Constable Wang, take her back to the prison first.

丫头 先跟我走吧
丫头 先跟我走吧
yā tou xiān gēn wǒ zǒu ba

Changyu, come with me.