MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

为什么不提前 跟我说一声呢
为什么不提前 跟我说一声呢
wèi shén me bù tí qián gēn wǒ shuō yī shēng ne

Why didn't you tell me beforehand?

如果你事先通知我 事情就不会 像现在这样失控
如果你事先通知我 事情就不会 像现在这样失控
rú guǒ nǐ shì xiān tōng zhī wǒ shì qíng jiù bú huì xiàng xiàn zài zhè yàng shī kòng

If you'd informed me in advance, things wouldn't have gotten so out of hand.

你非得回来工作不可 对不对
你非得回来工作不可 对不对
nǐ fēi děi huí lái gōng zuò bù kě duì bú duì

you'd have insisted on coming back to work, right?

不是 你别这么看着我
不是 你别这么看着我
bú shì nǐ bié zhè me kàn zhe wǒ

Hey, don't look at me like that.

非得跟我讨论问题 这一天天的 一个个都是
非得跟我讨论问题 这一天天的 一个个都是
fēi děi gēn wǒ tǎo lùn wèn tí zhè yī tiān tiān de yí gè gè dōu shì

kept pestering me with questions. Yet they never beat me.

这要是李镇长在这儿 该有多好
这要是李镇长在这儿 该有多好
zhè yào shì lǐ zhèn zhǎng zài zhè ér gāi yǒu duō hǎo

how good it would be if Ms. Li were here.

打住啊 再说下去就有点恶心了
打住啊 再说下去就有点恶心了
dǎ zhù a zài shuō xià qù jiù yǒu diǎn ě xīn le

Stop! That's getting a bit nauseating.

这回你现在机会来了啊
这回你现在机会来了啊
zhè huí nǐ xiàn zài jī huì lái le a

Now, your chance has finally come!

那都是猴年马月的事了
那都是猴年马月的事了
nà dōu shì hóu nián mǎ yuè de shì le

That was ages ago!

有几个对我有意见 我也受不了啊
有几个对我有意见 我也受不了啊
yǒu jǐ gè duì wǒ yǒu yì jiàn wǒ yě shòu bù liǎo a

even a few holding grudges is too much for me to handle.

那把我们搞得 鸡飞狗跳的 对吧
那把我们搞得 鸡飞狗跳的 对吧
nà bǎ wǒ men gǎo dé jī fēi gǒu tiào de duì ba

threw us into utter chaos. Right?

现在是组织找你谈话啊 可不是跟你开玩笑
现在是组织找你谈话啊 可不是跟你开玩笑
xiàn zài shì zǔ zhī zhǎo nǐ tán huà a kě bú shì gēn nǐ kāi wán xiào

We're talking to you. Be serious. Watch your attitude.

你这辈子可只能 当科长了 你好好想想
你这辈子可只能 当科长了 你好好想想
nǐ zhè bèi zi kě zhǐ néng dāng kē zhǎng le nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng

you'll never get promoted. Think carefully.

什么时候能离开 你自己说个时间
什么时候能离开 你自己说个时间
shén me shí hòu néng lí kāi nǐ zì jǐ shuō gè shí jiān

When can you leave? Tell me when.

这次可能是 最后一次机会了
这次可能是 最后一次机会了
zhè cì kě néng shì zuì hòu yī cì jī huì le

this might be your last chance.

不会吧 书记 这么好的机会 你要去县里啊
不会吧 书记 这么好的机会 你要去县里啊
bú huì ba shū jì zhè me hǎo de jī huì nǐ yào qù xiàn lǐ a

Are you serious? Such a great opportunity!

嫌我这个占着茅坑 不那什么
嫌我这个占着茅坑 不那什么
xián wǒ zhè ge zhàn zhe máo kēng bù nà shén me

Are you tired of working with me?

影响你们进步了 是吧
影响你们进步了 是吧
yǐng xiǎng nǐ men jìn bù le shì ba

I'm holding you back, aren't I?

我就知道你会这么说 就我不这么说
我就知道你会这么说 就我不这么说
wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō jiù wǒ bù zhè me shuō

I knew you'd say that. Even if I didn't,

而且非常地不舍得你走
而且非常地不舍得你走
ér qiě fēi cháng dì bù shě dé nǐ zǒu

We're very reluctant to see you go.

我 我就当是真的 好吧
我 我就当是真的 好吧
wǒ wǒ jiù dāng shì zhēn de hǎo ba

I'll take it as genuine, okay?

这个不开玩笑了 说正式的议题
这个不开玩笑了 说正式的议题
zhè ge bù kāi wán xiào le shuō zhèng shì de yì tí

Let's stop joking around now. Let's be serious

从今天开始 夜校的事情 由你来全面接手吧 好吧
从今天开始 夜校的事情 由你来全面接手吧 好吧
cóng jīn tiān kāi shǐ yè xiào de shì qíng yóu nǐ lái quán miàn jiē shǒu ba hǎo ba

starting today, you should take over the night school. Okay?

我想请我父母 先过来顶一下
我想请我父母 先过来顶一下
wǒ xiǎng qǐng wǒ fù mǔ xiān guò lái dǐng yī xià

My parents could fill in temporarily.