MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

行 我今天晚上 就让你见识见识
行 我今天晚上 就让你见识见识
xíng wǒ jīn tiān wǎn shàng jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí

Fine. Tonight, I'll show you the power

什么叫数理化的力量
什么叫数理化的力量
shén me jiào shù lǐ huà de lì liàng

of math and science.

有谁 会一边往池子里放水 一边注水
有谁 会一边往池子里放水 一边注水
yǒu shuí huì yī biān wǎng chí zi lǐ fàng shuǐ yī biān zhù shuǐ

who would fill a pool while simultaneously draining it?

那是不是吃饱了撑的
那是不是吃饱了撑的
nà shì bú shì chī bǎo le chēng de

Isn't that just foolish behavior?

还是那么幽默 真好
还是那么幽默 真好
hái shì nà me yōu mò zhēn hǎo

My mom's lectures are still so humorous. It's so good.

这我的课没人能听得懂 她的课就能听得懂了
这我的课没人能听得懂 她的课就能听得懂了
zhè wǒ de kè méi rén néng tīng de dǒng tā de kè jiù néng tīng de dǒng le

No one can understand my lessons. But they can understand hers?

那多久会变成 一个穷光蛋呢
那多久会变成 一个穷光蛋呢
nà duō jiǔ huì biàn chéng yí gè qióng guāng dàn ne

How long until we become broke?

瞧你说的 这不是废话吗
瞧你说的 这不是废话吗
qiáo nǐ shuō de zhè bú shì fèi huà ma

What a silly thing to say! Of course, I do!

一单接一单地黄啊
一单接一单地黄啊
yī dān jiē yī dān dì huáng a

Deals eventually fell through, one after another.

没有我们月海 印不了的东西 好
没有我们月海 印不了的东西 好
méi yǒu wǒ men yuè hǎi yìn bù liǎo de dōng xī hǎo

there's nothing Yuehai can't print! Good.

就这样的表 一万块 我全部包圆了
就这样的表 一万块 我全部包圆了
jiù zhè yàng de biǎo yī wàn kuài wǒ quán bù bāo yuán le

and bought 10,000 watches just like this.

谁说了算 搞销售啊
谁说了算 搞销售啊
shuí shuō le suàn gǎo xiāo shòu a

who makes the call. Sales?

我一个猛子扎进去 我就把那个孩子 给救了起来
我一个猛子扎进去 我就把那个孩子 给救了起来
wǒ yí gè měng zi zhā jìn qù wǒ jiù bǎ nà ge hái zi gěi jiù le qǐ lái

I dove right in and saved that kid.

我知道 我知道 我知道 你知道什么
我知道 我知道 我知道 你知道什么
wǒ zhī dào wǒ zhī dào wǒ zhī dào nǐ zhī dào shén me

I know. What do you know?

绝对不能低头 不能低头
绝对不能低头 不能低头
jué duì bù néng dī tóu bù néng dī tóu

at any time! Never yield!

你们知道当时 我有多绝望吗
你们知道当时 我有多绝望吗
nǐ men zhī dào dāng shí wǒ yǒu duō jué wàng ma

Do you know how desperate I felt then?

要不然就一咬牙一跺脚
要不然就一咬牙一跺脚
yào bù rán jiù yī yǎo yá yī duò jiǎo

"Maybe I should just end my own life."

跑跑 跑跑跑 我路上我就想 我要活着 我要活着
跑跑 跑跑跑 我路上我就想 我要活着 我要活着
pǎo pǎo pǎo pǎo pǎo wǒ lù shàng wǒ jiù xiǎng wǒ yào huó zhe wǒ yào huó zhe

I kept running. I kept thinking that I wanted to live and couldn't die.

我告诉你们啊 不要小看销售
我告诉你们啊 不要小看销售
wǒ gào sù nǐ men a bú yào xiǎo kàn xiāo shòu

Don't underestimate salespeople.

好 讲得好
好 讲得好
hǎo jiǎng dé hǎo

Good! Well said!

咱也能亮堂堂地活
咱也能亮堂堂地活
zán yě néng liàng táng táng dì huó

women can still live proudly.

要低调 要低调 再见
要低调 要低调 再见
yào dī diào yào dī diào zài jiàn

Stay humble! Goodbye.

一个人走夜路 还是要多注意安全
一个人走夜路 还是要多注意安全
yí gè rén zǒu yè lù hái shì yào duō zhù yì ān quán

Be careful walking alone at night.

本来没事 让你一说我特害怕
本来没事 让你一说我特害怕
běn lái méi shì ràng nǐ yī shuō wǒ tè hài pà

Now, you've scared me!