MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

所以啊 那你以后比常总 要做得大吧 那肯定嘛
所以啊 那你以后比常总 要做得大吧 那肯定嘛
suǒ yǐ a nà nǐ yǐ hòu bǐ cháng zǒng yào zuò dé dà ba nà kěn dìng ma

So, your business will be bigger than hers, right? Absolutely.

这件事情 我一定认真考虑考虑
这件事情 我一定认真考虑考虑
zhè jiàn shì qíng wǒ yí dìng rèn zhēn kǎo lǜ kǎo lǜ

I will genuinely consider this.

那你可要好好考虑考虑
那你可要好好考虑考虑
nà nǐ kě yào hǎo hǎo kǎo lǜ kǎo lǜ

You really need to think carefully.

不行了 不行了 我真的喝不动了 我先走了啊
不行了 不行了 我真的喝不动了 我先走了啊
bù xíng le bù xíng le wǒ zhēn de hē bù dòng le wǒ xiān zǒu le a

No, I can't drink anymore. I have to go.

谢谢 谢谢 真的谢谢 谢谢
谢谢 谢谢 真的谢谢 谢谢
xiè xiè xiè xiè zhēn de xiè xiè xiè xiè

Thank you so much.

你看 这就是罪有应得
你看 这就是罪有应得
nǐ kàn zhè jiù shì zuì yǒu yīng dé

See? He got what he deserved.

你这事啊 问我就问对了
你这事啊 问我就问对了
nǐ zhè shì a wèn wǒ jiù wèn duì le

You've asked the right person.

两块钱 都够我卖四碗馄饨的了
两块钱 都够我卖四碗馄饨的了
liǎng kuài qián dōu gòu wǒ mài sì wǎn hún tún de le

Two yuan is what I get from selling four bowls of wontons.

还有雪梅姐 雪梅姐讲得可好了
还有雪梅姐 雪梅姐讲得可好了
hái yǒu xuě méi jiě xuě méi jiě jiǎng dé kě hǎo le

And Xuemei, she gave fantastic lessons.

要不是这林冬福 是不是 他得说我多管闲事了吧
要不是这林冬福 是不是 他得说我多管闲事了吧
yào bú shì zhè lín dōng fú shì bú shì tā dé shuō wǒ duō guǎn xián shì le ba

Otherwise, Lin Dongfu will blame me for meddling.

什么时候 这怎么什么都听得着啊 想买什么
什么时候 这怎么什么都听得着啊 想买什么
shén me shí hòu zhè zěn me shén me dōu tīng dé zhe a xiǎng mǎi shén me

(Yan's Wontons) You guess. How did you hear us? What is it?

这什么时候来的 什么时候 这怎么什么都听得着啊
这什么时候来的 什么时候 这怎么什么都听得着啊
zhè shén me shí hòu lái de shén me shí hòu zhè zěn me shén me dōu tīng dé zhe a

When did you get here? (Yan's Wontons) When? You hear everything?

我想买一台卡拉OK机 什么 什么机
我想买一台卡拉OK机 什么 什么机
wǒ xiǎng mǎi yī tái kǎ lā OK jī shén me shén me jī

Well, I want to buy a karaoke machine. What machine?

比吉他高级 对吧
比吉他高级 对吧
bǐ jí tā gāo jí duì ba

It's more advanced than a guitar, right?

就自己就演奏起来了 反正你得弄明白了
就自己就演奏起来了 反正你得弄明白了
jiù zì jǐ jiù yǎn zòu qǐ lái le fǎn zhèng nǐ dé nòng míng bái le

It can play by itself. You'll figure it out.

要不然就 就 要不就是可以 要不就不可以
要不然就 就 要不就是可以 要不就不可以
yào bù rán jiù jiù yào bù jiù shì kě yǐ yào bù jiù bù kě yǐ

Otherwise... It's okay or it's not.

反正你看可以不可以 对吧 你跟他说说吧
反正你看可以不可以 对吧 你跟他说说吧
fǎn zhèng nǐ kàn kě yǐ bù kě yǐ duì ba nǐ gēn tā shuō shuō ba

Anyway, see if it's okay. Right? You tell him.

只要你喜欢 买一个嘛
只要你喜欢 买一个嘛
zhǐ yào nǐ xǐ huān mǎi yí gè ma

As long as you like it, buy one.

今天啊 你是帮了大忙了
今天啊 你是帮了大忙了
jīn tiān a nǐ shì bāng le dà máng le

You helped a lot today.

这一单啊 我怎么可能拿下来呢
这一单啊 我怎么可能拿下来呢
zhè yī dān a wǒ zěn me kě néng ná xià lái ne

or I couldn't land this order.

改天呗 好嘞 那我先走了 远哥 谢谢啊 客气
改天呗 好嘞 那我先走了 远哥 谢谢啊 客气
gǎi tiān bei hǎo lei nà wǒ xiān zǒu le yuǎn gē xiè xiè a kè qì

but I have something to do. Another day. Okay. - I'll leave. - Yuan. Thanks. - Not at all. - Bye.

就这么干等着 是
就这么干等着 是
jiù zhè me gàn děng zhe shì

Been waiting here? Yes.

那我要是从后门跑掉呢 那我就在后面等
那我要是从后门跑掉呢 那我就在后面等
nà wǒ yào shì cóng hòu mén pǎo diào ne nà wǒ jiù zài hòu miàn děng

What if I leave through the back door? Then I'll wait there.

我要是你的话 我早就冲进去了 死缠烂打
我要是你的话 我早就冲进去了 死缠烂打
wǒ yào shì nǐ de huà wǒ zǎo jiù chōng jìn qù le sǐ chán làn dǎ

If I were you, I would've rushed in, pestering, making a scene, and threatening.