MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

这儿这么多人呢 这么多人呢 你别
这儿这么多人呢 这么多人呢 你别
zhè ér zhè me duō rén ne zhè me duō rén ne nǐ bié

There are people here. - Many people are here... - You...

我们做销售的嘛 跑外
我们做销售的嘛 跑外
wǒ men zuò xiāo shòu de ma pǎo wài

As a salesman, I need to travel around.

说起来还得谢谢你呢
说起来还得谢谢你呢
shuō qǐ lái hái dé xiè xiè nǐ ne

Actually, I have to thank you.

以后跟着昌远哥好好学
以后跟着昌远哥好好学
yǐ hòu gēn zhe chāng yuǎn gē hǎo hǎo xué

Learn hard from Changyuan. Go for it!

以后每到一个地方 我都给你寄一张明信片
以后每到一个地方 我都给你寄一张明信片
yǐ hòu měi dào yí gè dì fāng wǒ dōu gěi nǐ jì yī zhāng míng xìn piàn

Wherever I go, I'll send you a postcard.

你 你没事吧
你 你没事吧
nǐ nǐ méi shì ba

Are you okay?

那我也不知道 人家喜不喜欢我呀 他肯定喜欢
那我也不知道 人家喜不喜欢我呀 他肯定喜欢
nà wǒ yě bù zhī dào rén jiā xǐ bù xǐ huān wǒ ya tā kěn dìng xǐ huān

But I don't know if he likes me. He must like you.

我 我是说你长那么好看
我 我是说你长那么好看
wǒ wǒ shì shuō nǐ zhǎng nà me hǎo kàn

I... I mean, you're so pretty.

那我给你批个条子吧 好吧
那我给你批个条子吧 好吧
nà wǒ gěi nǐ pī gè tiáo zi ba hǎo ba

Alright then, I'll write you a note.

谢谢 您拿好 太谢谢了 不用客气 应该的
谢谢 您拿好 太谢谢了 不用客气 应该的
xiè xiè nín ná hǎo tài xiè xiè le bù yòng kè qì yīng gāi de

Thank you. Take this. Thank you. Not at all. It's my duty.

很漂亮 很好看啊 真的吗 您要是喜欢的话
很漂亮 很好看啊 真的吗 您要是喜欢的话
hěn piào liàng hěn hǎo kàn a zhēn de ma nín yào shì xǐ huān de huà

they're beautiful and nice. Really? You can keep them if you like.

我就放在这儿留给您 不不不 这这 太贵重了
我就放在这儿留给您 不不不 这这 太贵重了
wǒ jiù fàng zài zhè ér liú gěi nín bù bù bù zhè zhè tài guì zhòng le

You can keep them if you like. No! That's too precious.

不不不 可以的 不是 我也不懂艺术
不不不 可以的 不是 我也不懂艺术
bù bù bù kě yǐ de bú shì wǒ yě bù dǒng yì shù

- No. - It's fine. I don't understand art.

你给我就是浪费 好吧 你拿回去 拿回去
你给我就是浪费 好吧 你拿回去 拿回去
nǐ gěi wǒ jiù shì làng fèi hǎo ba nǐ ná huí qù ná huí qù

They're wasted on me. Take them back.

不好的都不要 好的都留下 一定要每一个
不好的都不要 好的都留下 一定要每一个
bù hǎo de dōu bú yào hǎo de dōu liú xià yí dìng yào měi yí gè

discarded the bad ones, and kept only the good. Each one had to be perfect.

快点吧 后边这么多人排着呢
快点吧 后边这么多人排着呢
kuài diǎn ba hòu biān zhè me duō rén pái zhe ne

Hurry up! There are so many people waiting.

你要是都你想怎么弄 对吧 你想怎么弄
你要是都你想怎么弄 对吧 你想怎么弄
nǐ yào shì dōu nǐ xiǎng zěn me nòng duì ba nǐ xiǎng zěn me nòng

If you do whatever you want... You can't do so,

这不就乱了吗 对吧
这不就乱了吗 对吧
zhè bù jiù luàn le ma duì ba

it would cause chaos, right?

对对对 王丽丽 我还有一个问题想问您
对对对 王丽丽 我还有一个问题想问您
duì duì duì wáng lì lì wǒ hái yǒu yí gè wèn tí xiǎng wèn nín

I know, Wang Lili. I have another question.

你看 这个花瓶 你猜我要用什么做
你看 这个花瓶 你猜我要用什么做
nǐ kàn zhè ge huā píng nǐ cāi wǒ yào yòng shén me zuò

Look, guess what I'm going to use to make this vase.

对 又是我 王丽丽
对 又是我 王丽丽
duì yòu shì wǒ wáng lì lì

It's me again, Wang Lili.

书记 您来晚了 菜都没了
书记 您来晚了 菜都没了
shū jì nín lái wǎn le cài dōu méi le

Mr. Zheng, too late. The dishes are all gone.

干什么 你不饿啊 给我的 那还是给谁的
干什么 你不饿啊 给我的 那还是给谁的
gàn shén me nǐ bù è a gěi wǒ de nà hái shì gěi shéi de

What's up? Hungry, right? For me? Who else then?

最辛苦的人 请享用 这黄鼠狼给鸡拜年
最辛苦的人 请享用 这黄鼠狼给鸡拜年
zuì xīn kǔ de rén qǐng xiǎng yòng zhè huáng shǔ láng gěi jī bài nián

For the hardest worker. Enjoy. You must be up to something.