MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

来来 往里站 往里站 往中间站 来来来 书记
来来 往里站 往里站 往中间站 来来来 书记
lái lái wǎng lǐ zhàn wǎng lǐ zhàn wǎng zhōng jiān zhàn lái lái lái shū jì

Come on, move in. - Stand in the middle. - Come on, Mr. Zheng.
来来 让一下 让一下 拍一张 拍一张
来来 让一下 让一下 拍一张 拍一张
lái lái ràng yī xià ràng yī xià pāi yī zhāng pāi yī zhāng

Come on, make way. Take one.
这 好好的一张照片
这 好好的一张照片
zhè hǎo hǎo de yī zhāng zhào piān

How could you cut up the photo like this?
我肯定不会让你为难的
我肯定不会让你为难的
wǒ kěn dìng bú huì ràng nǐ wéi nán de

I won't put you in a difficult position.
我哪知道谁送的呀 不知道谁送的你就收啊
我哪知道谁送的呀 不知道谁送的你就收啊
wǒ nǎ zhī dào shuí sòng de ya bù zhī dào shuí sòng de nǐ jiù shōu a

I don't know who made it. Then why took it?
你帮我去找找 好吧 好
你帮我去找找 好吧 好
nǐ bāng wǒ qù zhǎo zhǎo hǎo ba hǎo

Could you go look for it? Okay.
你反正帮我找一圈 好吧 行 我都找找
你反正帮我找一圈 好吧 行 我都找找
nǐ fǎn zhèng bāng wǒ zhǎo yī quān hǎo ba xíng wǒ dōu zhǎo zhǎo

Just look around. Okay, I'll look around.
不是你让我 多关心王丽丽
不是你让我 多关心王丽丽
bú shì nǐ ràng wǒ duō guān xīn wáng lì lì

you told me to look out for Wang Lili
其实我觉得 这也没有什么 这都什么年代了
其实我觉得 这也没有什么 这都什么年代了
qí shí wǒ jué de zhè yě méi yǒu shén me zhè dōu shén me nián dài le

Actually, I don't think it's a big deal. It's a new era, and people are free to love.
谁跟她看对眼了 没有互相看对眼
谁跟她看对眼了 没有互相看对眼
shuí gēn tā kàn duì yǎn le méi yǒu hù xiāng kàn duì yǎn

Who said I like her? If not,
我哪儿知道她什么时候 存了这种心思
我哪儿知道她什么时候 存了这种心思
wǒ nǎ ér zhī dào tā shén me shí hòu cún le zhè zhǒng xīn sī

I had no idea when she developed such fleeting thoughts.
我是就是要说你
我是就是要说你
wǒ shì jiù shì yào shuō nǐ

Listen carefully.
人不能一直 和一座城过日子
人不能一直 和一座城过日子
rén bù néng yì zhí hé yī zuò chéng guò rì zi

You can't devote your life to a city.
你也可以适当考虑考虑 你个人的问题啊
你也可以适当考虑考虑 你个人的问题啊
nǐ yě kě yǐ shì dàng kǎo lǜ kǎo lǜ nǐ gè rén de wèn tí a

It's time to consider your happiness.
这考虑个人问题 我也不能考虑她呀
这考虑个人问题 我也不能考虑她呀
zhè kǎo lǜ gè rén wèn tí wǒ yě bù néng kǎo lǜ tā ya

Even so, I couldn't consider her.
我不能糊涂呀 那你自己 去跟她说清楚呀
我不能糊涂呀 那你自己 去跟她说清楚呀
wǒ bù néng hú tú ya nà nǐ zì jǐ qù gēn tā shuō qīng chǔ ya

She might be ignorant, but I am not. Then make it clear to her yourself.
我能跟她说清楚 我找你过来干什么
我能跟她说清楚 我找你过来干什么
wǒ néng gēn tā shuō qīng chǔ wǒ zhǎo nǐ guò lái gàn shén me

If I could make it clear to her, why would I need you?
我血压现在有多高 你又不是不知道
我血压现在有多高 你又不是不知道
wǒ xuè yā xiàn zài yǒu duō gāo nǐ yòu bú shì bù zhī dào

You know how high my blood pressure is.
她答应我好好的 结果呢 就跟没听见一样
她答应我好好的 结果呢 就跟没听见一样
tā dā yìng wǒ hǎo hǎo de jié guǒ ne jiù gēn méi tīng jiàn yī yàng

She agreed, yet now, it's like she never heard me.
其实也不是我不想帮你
其实也不是我不想帮你
qí shí yě bú shì wǒ bù xiǎng bāng nǐ

Mr. Zheng, I want to help,
那我好歹也是一个镇长
那我好歹也是一个镇长
nà wǒ hǎo dǎi yě shì yí gè zhèn zhǎng

but I am the mayor.
我不能保证 我一定能完成
我不能保证 我一定能完成
wǒ bù néng bǎo zhèng wǒ yí dìng néng wán chéng

I can't guarantee I could make it.
他能把蓝色 画得这么有层次感 这么漂亮
他能把蓝色 画得这么有层次感 这么漂亮
tā néng bǎ lán sè huà dé zhè me yǒu céng cì gǎn zhè me piào liàng

He painted blue with such depth and beauty.
怎么了 是没有灵感了吗
怎么了 是没有灵感了吗
zěn me le shì méi yǒu líng gǎn le ma

What's wrong? Lacking inspiration?