MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

什 什么很难忽略
什 什么很难忽略
shén shén me hěn nán hū lüè

What do you mean?

不是 我是问你 你有没有 跟那个人说清楚
不是 我是问你 你有没有 跟那个人说清楚
bú shì wǒ shì wèn nǐ nǐ yǒu méi yǒu gēn nà ge rén shuō qīng chǔ

I'm asking you if you make it clear to that person.

当时是你 刚刚初来乍到嘛 大家对你
当时是你 刚刚初来乍到嘛 大家对你
dāng shí shì nǐ gāng gāng chū lái zhà dào ma dà jiā duì nǐ

Back then, you just arrived. We weren't familiar

大家生意都不好做嘛 所以没有人来吃
大家生意都不好做嘛 所以没有人来吃
dà jiā shēng yì dōu bù hǎo zuò ma suǒ yǐ méi yǒu rén lái chī

But now everyone's business is struggling, so no one's coming. There is a big difference.

我这已经到成本价了
我这已经到成本价了
wǒ zhè yǐ jīng dào chéng běn jià le

I've sold at cost price.

不能再降了 是 是
不能再降了 是 是
bù néng zài jiàng le shì shì

Can't make it any lower. Right.

没有什么客人了 灯就少开一些嘛
没有什么客人了 灯就少开一些嘛
méi yǒu shén me kè rén le dēng jiù shǎo kāi yī xiē ma

With so few customers, just turn off some lights.

反正是你 把我带到月海来的
反正是你 把我带到月海来的
fǎn zhèng shì nǐ bǎ wǒ dài dào yuè hǎi lái de

You asked me to come to Yuehai.

否则我只能换地方了 不是 不是 不是
否则我只能换地方了 不是 不是 不是
fǒu zé wǒ zhǐ néng huàn dì fāng le bú shì bú shì bú shì

Otherwise, I have to move. Wait, come on.

明天我去镇政府 找一下领导 让他们想想办法
明天我去镇政府 找一下领导 让他们想想办法
míng tiān wǒ qù zhèn zhèng fǔ zhǎo yī xià lǐng dǎo ràng tā men xiǎng xiǎng bàn fǎ

Tomorrow I'll go to the town government and ask them to think of a solution, okay?

我肚子有点饿 你去给我搞一个
我肚子有点饿 你去给我搞一个
wǒ dǔ zi yǒu diǎn è nǐ qù gěi wǒ gǎo yí gè

I'm a bit hungry. Get me

没啊 不是 你吃一个烧鸭子 没啊
没啊 不是 你吃一个烧鸭子 没啊
méi a bú shì nǐ chī yí gè shāo yā zi méi a

but no roast duck. Wait, I just want a roast duck. No duck!

我好几天没有吃过肉了 没啊 不是 你那么多鸭子
我好几天没有吃过肉了 没啊 不是 你那么多鸭子
wǒ hǎo jǐ tiān méi yǒu chī guò ròu le méi a bú shì nǐ nà me duō yā zi

I haven't eaten meat in days. No duck! Look, those ducks you have will go bad.

你说你花那么多钱 买这台卡拉OK机
你说你花那么多钱 买这台卡拉OK机
nǐ shuō nǐ huā nà me duō qián mǎi zhè tái kǎ lā OK jī

You spent so much money on this karaoke machine,

可现在生意不好 谁还来唱歌
可现在生意不好 谁还来唱歌
kě xiàn zài shēng yì bù hǎo shuí hái lái chàng gē

but with business struggling, who's coming to sing now?

当时我还是太冲动了 这机器买回来
当时我还是太冲动了 这机器买回来
dāng shí wǒ hái shì tài chòng dòng le zhè jī qì mǎi huí lái

I was too impulsive back then. The machine was only popular for a few days.

现在根本就 没有多少人点歌
现在根本就 没有多少人点歌
xiàn zài gēn běn jiù méi yǒu duō shǎo rén diǎn gē

Now, hardly anyone comes to sing.

而且 你看咱现在 这大商场里都没有人
而且 你看咱现在 这大商场里都没有人
ér qiě nǐ kàn zán xiàn zài zhè dà shāng chǎng lǐ dōu méi yǒu rén

And, even this big mall is empty now.

要不然赶紧把它退了吧 我现在卖都赔了
要不然赶紧把它退了吧 我现在卖都赔了
yào bù rán gǎn jǐn bǎ tā tuì le ba wǒ xiàn zài mài dōu péi le

So I thought to return it. I'd lose money even if I sold it now.

别听她的 小燕 你知道有一个经济理论
别听她的 小燕 你知道有一个经济理论
bié tīng tā de xiǎo yàn nǐ zhī dào yǒu yí gè jīng jì lǐ lùn

Don't. Yan. Do you know the economic theory called the lipstick effect?

换句话说 就是现在 大家都挣不到钱
换句话说 就是现在 大家都挣不到钱
huàn jù huà shuō jiù shì xiàn zài dà jiā dōu zhēng bú dào qián

In other words, everyone's struggling to make money,

那反而需要 这种能让大家 开心的东西
那反而需要 这种能让大家 开心的东西
nà fǎn ér xū yào zhè zhǒng néng ràng dà jiā kāi xīn de dōng xī

They actually need entertainment that can cheer them up.

没人唱你自己唱 先把人吸引过来
没人唱你自己唱 先把人吸引过来
méi rén chàng nǐ zì jǐ chàng xiān bǎ rén xī yǐn guò lái

If no one sings, you sing yourself to attract people.

再来一首 不来了 不来了 下一首
再来一首 不来了 不来了 下一首
zài lái yī shǒu bù lái le bù lái le xià yī shǒu

One more! No more. The next song was requested by Table Two,