MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

和我来一起唱一首 没问题 那太好了
和我来一起唱一首 没问题 那太好了
hé wǒ lái yì qǐ chàng yī shǒu méi wèn tí nà tài hǎo le

Sing with me. No problem. Great!

那我就比不上啰
那我就比不上啰
nà wǒ jiù bǐ bù shàng luō

♪I'm no match for him♪

林镇长 林镇长 来来来
林镇长 林镇长 来来来
lín zhèn zhǎng lín zhèn zhǎng lái lái lái

Mr. Lin. Come here.

这个不用看了 不用看了 我点一首
这个不用看了 不用看了 我点一首
zhè ge bù yòng kàn le bù yòng kàn le wǒ diǎn yī shǒu

No need. No need. I request the song "Returning Home Together."

要是我的老婆啊 我可做不到这个样子
要是我的老婆啊 我可做不到这个样子
yào shì wǒ de lǎo pó a wǒ kě zuò bú dào zhè ge yàng zi

If it were my wife, I couldn't let her do this.

你看看 还有这么多人点歌呢
你看看 还有这么多人点歌呢
nǐ kàn kàn hái yǒu zhè me duō rén diǎn gē ne

See? Many people want to sing.

是不是该收摊了 对啊 你也看见了
是不是该收摊了 对啊 你也看见了
shì bú shì gāi shōu tān le duì a nǐ yě kàn jiàn le

It's late now, time to close. Right. All these people are still waiting.

还有这么多人点歌呢 着急什么呀
还有这么多人点歌呢 着急什么呀
hái yǒu zhè me duō rén diǎn gē ne zháo jí shén me ya

Right. All these people are still waiting. What's the rush?

我跟你说 合唱这一招是真有用
我跟你说 合唱这一招是真有用
wǒ gēn nǐ shuō hé chàng zhè yī zhāo shì zhēn yǒu yòng

Listen. This singing duo really works.

我今天生意好得不得了
我今天生意好得不得了
wǒ jīn tiān shēng yì hǎo dé bù dé le

Business has been fantastic today.

又能唱歌 又能赚钱 没有比这 更开心的事情啦
又能唱歌 又能赚钱 没有比这 更开心的事情啦
yòu néng chàng gē yòu néng zhuàn qián méi yǒu bǐ zhè gèng kāi xīn de shì qíng la

I can sing and make money. Nothing could be better.

你们两个人 大庭广众之下的
你们两个人 大庭广众之下的
nǐ men liǎng gè rén dà tíng guǎng zhòng zhī xià de

The two of you just sang in public

你知道我不是这个意思 那你什么意思
你知道我不是这个意思 那你什么意思
nǐ zhī dào wǒ bú shì zhè ge yì si nà nǐ shén me yì si

You know that's not what I meant. What did you mean?

今天你有种就一直躲着 你就别出来
今天你有种就一直躲着 你就别出来
jīn tiān nǐ yǒu zhǒng jiù yì zhí duǒ zhe nǐ jiù bié chū lái

If you dare, just keep hiding! Don't you dare!

出来 款还没结呢 给我出来 郭富贵 给我出来
出来 款还没结呢 给我出来 郭富贵 给我出来
chū lái kuǎn hái méi jié ne gěi wǒ chū lái guō fù guì gěi wǒ chū lái

Come out! Pay me! Come out! Guo Fugui! Come out here!

有话好商量 有话 我下来 下来
有话好商量 有话 我下来 下来
yǒu huà hǎo shāng liáng yǒu huà wǒ xià lái xià lái

You'd better calm down. I'm getting off. Get out!

差点就搁在南州了 别说那些没用的
差点就搁在南州了 别说那些没用的
chà diǎn jiù gē zài nán zhōu le bié shuō nà xiē méi yòng de

It almost cost my life in Nanzhou. It's useless to say that.

这怎么现在说不买 就不买了呢
这怎么现在说不买 就不买了呢
zhè zěn me xiàn zài shuō bù mǎi jiù bù mǎi le ne

How come they stop placing orders?

死人啦 都干吗呢 别打人哪
死人啦 都干吗呢 别打人哪
sǐ rén la dōu gàn má ne bié dǎ rén nǎ

Someone's dying here! - What are you all doing? - Stop!

怎么了 有本事你打死我 你打死我呀 你们干什么
怎么了 有本事你打死我 你打死我呀 你们干什么
zěn me le yǒu běn shì nǐ dǎ sǐ wǒ nǐ dǎ sǐ wǒ ya nǐ men gàn shén me

Stop! Kill me if you dare! Stop it!

怎么能打人 打人是不对的 晓得吧 欠钱不还他
怎么能打人 打人是不对的 晓得吧 欠钱不还他
zěn me néng dǎ rén dǎ rén shì bú duì de xiǎo de ba qiàn qián bù hái tā

Stop fighting! Fighting is wrong. He owes us money.

你这话难听了 谁糟蹋我呀 他们把麻袋
你这话难听了 谁糟蹋我呀 他们把麻袋
nǐ zhè huà nán tīng le shuí zāo tà wǒ ya tā men bǎ má dài

Come on. Be serious! They put a sack over my head.

我们就跟你死磕到底 还钱 还钱 还钱
我们就跟你死磕到底 还钱 还钱 还钱
wǒ men jiù gēn nǐ sǐ kē dào dǐ huán qián huán qián huán qián

we'll fight you to the death! - Pay up! - Pay up!

镇长 这可是镇政府 不要太过分了
镇长 这可是镇政府 不要太过分了
zhèn zhǎng zhè kě shì zhèn zhèng fǔ bú yào tài guò fèn le

Ms. Li. This is the town government! Don't go too far!