MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

说话有意思 就所有的东西让他一讲
说话有意思 就所有的东西让他一讲
shuō huà yǒu yì si jiù suǒ yǒu de dōng xī ràng tā yī jiǎng

With broad shoulders and long legs, he's so humorous. Everything he explains

我就都听得进去 听得懂了 他 他讲那些大道理
我就都听得进去 听得懂了 他 他讲那些大道理
wǒ jiù dōu tīng dé jìn qù tīng de dǒng le tā tā jiǎng nà xiē dà dào lǐ

just clicks for me. Once I heard his big ideas,

每次说我都跟着 咯咯咯在那儿乐
每次说我都跟着 咯咯咯在那儿乐
měi cì shuō wǒ dōu gēn zhe gē gē gē zài nà ér lè

I would be giggling away like crazy.

他剥了好几年的虾 一秒钟剥一个 一秒钟剥一个
他剥了好几年的虾 一秒钟剥一个 一秒钟剥一个
tā bō le hǎo jǐ nián de xiā yī miǎo zhōng bō yí gè yī miǎo zhōng bō yí gè

and peeling shrimp for years. Peal one shrimp per second.

而且他穿衣服也好看 颜色搭配也好看 就是我觉得
而且他穿衣服也好看 颜色搭配也好看 就是我觉得
ér qiě tā chuān yī fú yě hǎo kàn yán sè dā pèi yě hǎo kàn jiù shì wǒ jué de

And he dresses well. The color combinations are spot on. I think everything about him is perfect and incredible.

他什么都特别好 特别帅
他什么都特别好 特别帅
tā shén me dōu tè bié hǎo tè bié shuài

I think everything about him is perfect and incredible.

你天天跟他在一起 你没觉得书记特别帅吗
你天天跟他在一起 你没觉得书记特别帅吗
nǐ tiān tiān gēn tā zài yì qǐ nǐ méi jué de shū jì tè bié shuài ma

You're with him every day. Don't you think he's incredibly handsome?

应该喜欢他的全部 要了解他
应该喜欢他的全部 要了解他
yīng gāi xǐ huān tā de quán bù yào liǎo jiě tā

you should like everything about him and know him inside out.

缺点也是 一个人的一部分
缺点也是 一个人的一部分
quē diǎn yě shì yí gè rén de yī bù fèn

The flaws are also part of a person.

这喜欢一个人 喜欢得就太盲目了
这喜欢一个人 喜欢得就太盲目了
zhè xǐ huān yí gè rén xǐ huān dé jiù tài máng mù le

you'd become very blind.

要保持距离 注意影响
要保持距离 注意影响
yào bǎo chí jù lí zhù yì yǐng xiǎng

to keep my distance from him,

我只能偷偷地跟着他
我只能偷偷地跟着他
wǒ zhǐ néng tōu tōu dì gēn zhe tā

so I could only stalk him.

你没有觉得他脖子歪吗
你没有觉得他脖子歪吗
nǐ méi yǒu jué de tā bó zi wāi ma

Didn't you notice that?

我跟我自己说 王丽丽 你喜欢他什么
我跟我自己说 王丽丽 你喜欢他什么
wǒ gēn wǒ zì jǐ shuō wáng lì lì nǐ xǐ huān tā shén me

I asked myself, "What do you like about him?"

你喜欢他脖子吗 你是喜欢他人 还是喜欢他脖子
你喜欢他脖子吗 你是喜欢他人 还是喜欢他脖子
nǐ xǐ huān tā bó zi ma nǐ shì xǐ huān tā rén hái shì xǐ huān tā bó zi

"Do you like his neck?" "Do you like him or his neck?"

我喜欢他人 对吧 那为什么我一直 看他的脖子呢
我喜欢他人 对吧 那为什么我一直 看他的脖子呢
wǒ xǐ huān tā rén duì ba nà wèi shén me wǒ yì zhí kàn tā de bó zi ne

I like him, right? Then why am I always focusing on his neck?

那我觉得 你就是不喜欢他
那我觉得 你就是不喜欢他
nà wǒ jué de nǐ jiù shì bù xǐ huān tā

Then I think you just don't like him.

对 你不喜欢他 为什么呀
对 你不喜欢他 为什么呀
duì nǐ bù xǐ huān tā wèi shén me ya

Right, you don't. Why?

关注他这个脖子 你就能忽略 他这一点点缺点
关注他这个脖子 你就能忽略 他这一点点缺点
guān zhù tā zhè ge bó zi nǐ jiù néng hū lüè tā zhè yì diǎn diǎn quē diǎn

you wouldn't focus on his crooked neck. You'd overlook this little flaw.

那我要是跟他说的话 他会伤心吗
那我要是跟他说的话 他会伤心吗
nà wǒ yào shì gēn tā shuō de huà tā huì shāng xīn ma

Will he be sad if I tell him?

不会 书记会非常地理解你
不会 书记会非常地理解你
bú huì shū jì huì fēi cháng dì lǐ jiě nǐ

No, he will understand you.

我这昨天 不是刚量完了吗 怎么今天又量
我这昨天 不是刚量完了吗 怎么今天又量
wǒ zhè zuó tiān bú shì gāng liàng wán le ma zěn me jīn tiān yòu liàng

Didn't I just take this yesterday? Why check again today?

我怀疑你啊 高血压
我怀疑你啊 高血压
wǒ huái yí nǐ a gāo xuè yā

I suspect you have hypertension.

这一旦发现了 确实很难忽略啊
这一旦发现了 确实很难忽略啊
zhè yí dàn fā xiàn le què shí hěn nán hū lüè a

Once it's noticed, it's really hard to overlook.