MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

有心了啊 有心了 有心了 那赶紧 赶紧吃吧
有心了啊 有心了 有心了 那赶紧 赶紧吃吧
yǒu xīn le a yǒu xīn le yǒu xīn le nà gǎn jǐn gǎn jǐn chī ba

How thoughtful. Very thoughtful. Hurry up and eat.

好吃 好吃 汤来了 一看就不是你做的 有福啊
好吃 好吃 汤来了 一看就不是你做的 有福啊
hǎo chī hǎo chī tāng lái le yī kàn jiù bú shì nǐ zuò de yǒu fú a

Delicious. - Delicious! - Soup. - It isn't your cooking. - You're lucky.

什么我的田螺姑娘 谁啊
什么我的田螺姑娘 谁啊
shén me wǒ de tián luó gū niáng shuí a

What do you mean? Who is it?

不是我说你啊 这嫂子走了这么多年了
不是我说你啊 这嫂子走了这么多年了
bú shì wǒ shuō nǐ a zhè sǎo zi zǒu le zhè me duō nián le

Listen, your wife has been gone for so many years,

就你一个人 苦哈哈地过日子
就你一个人 苦哈哈地过日子
jiù nǐ yí gè rén kǔ hā hā dì guò rì zi

You're living all alone, struggling.

这么好的姑娘 人家主动向你表达 你是不是应该
这么好的姑娘 人家主动向你表达 你是不是应该
zhè me hǎo de gū niáng rén jiā zhǔ dòng xiàng nǐ biǎo dá nǐ shì bú shì yīng gāi

She's such a good girl and has expressed her affection to you. You should start considering her.

考虑一下个人问题了 书记 考虑个屁
考虑一下个人问题了 书记 考虑个屁
kǎo lǜ yī xià gè rén wèn tí le shū jì kǎo lǜ gè pì

You should start considering her. Mr. Zheng. My foot!

人王丽丽 还是个小姑娘呢 什么小姑娘啊
人王丽丽 还是个小姑娘呢 什么小姑娘啊
rén wáng lì lì hái shì gè xiǎo gū niáng ne shén me xiǎo gū niáng a

Wang Lili is a young girl. A young girl?

雪梅像她这么大的时候 都有小鱼了
雪梅像她这么大的时候 都有小鱼了
xuě méi xiàng tā zhè me dà de shí hòu dōu yǒu xiǎo yú le

Xuemei already had Xiaoyu at her age.

不是 你是不是觉得 她老来找我啊
不是 你是不是觉得 她老来找我啊
bú shì nǐ shì bú shì jué de tā lǎo lái zhǎo wǒ a

Wait, you saw her come to me, right?

你还想让人姑娘怎么着 你就帮人这点事
你还想让人姑娘怎么着 你就帮人这点事
nǐ hái xiǎng ràng rén gū niáng zěn me zhe nǐ jiù bāng rén zhè diǎn shì

What else do you want her to do? You just helped her a little, and she immediately made you food.

我压根就没往 那方面去想
我压根就没往 那方面去想
wǒ yā gēn jiù méi wǎng nà fāng miàn qù xiǎng

I never even thought of her that way.

好的 您稍等 马上就到您了 来了 来了
好的 您稍等 马上就到您了 来了 来了
hǎo de nín shāo děng mǎ shàng jiù dào nín le lái le lái le

(Integrity Comes First) Okay, one moment. Yours is coming. Coming.

来 来 来 等会儿看看想唱什么 好
来 来 来 等会儿看看想唱什么 好
lái lái lái děng huì er kàn kàn xiǎng chàng shén me hǎo

Here. See what you want to sing. Okay.

没事 没事 你忙你的啊 我就是过来看看
没事 没事 你忙你的啊 我就是过来看看
méi shì méi shì nǐ máng nǐ de a wǒ jiù shì guò lái kàn kàn

It's fine. You go ahead. I'm here to look around.

我哪儿会唱歌啊 我五音不全
我哪儿会唱歌啊 我五音不全
wǒ nǎ ér huì chàng gē a wǒ wǔ yīn bù quán

No, I don't sing. I'm tone-deaf.

没关系 多练练就好了
没关系 多练练就好了
méi guān xì duō liàn liàn jiù hǎo le

It's okay. Practice makes perfect.

让丽丽教您啊 丽丽唱得挺好的
让丽丽教您啊 丽丽唱得挺好的
ràng lì lì jiào nín a lì lì chàng dé tǐng hǎo de

Let Lili teach you. Lili sings quite well.

都订婚了不用不好意思 好
都订婚了不用不好意思 好
dōu dìng hūn le bù yòng bù hǎo yì sī hǎo

You two are engaged. Don't be shy. Good!

你们俩的照片 就摆在她的店里 可显眼了
你们俩的照片 就摆在她的店里 可显眼了
nǐ men liǎ de zhào piān jiù bǎi zài tā de diàn lǐ kě xiǎn yǎn le

A photo of you two displayed right in her salon. It shows you two are very close.

来吧 调整一下衣服 微笑一下嘛 微笑
来吧 调整一下衣服 微笑一下嘛 微笑
lái ba tiáo zhěng yī xià yī fú wēi xiào yī xià ma wēi xiào

Come on, adjust your clothes. Come on. Smile.

对 微笑 来 牙齿 牙齿露出来 来 牙齿
对 微笑 来 牙齿 牙齿露出来 来 牙齿
duì wēi xiào lái yá chǐ yá chǐ lù chū lái lái yá chǐ

- Yes, smile. - Make a big smile. Make a big smile. Come on.

来 大家都看我这儿啊 三 二
来 大家都看我这儿啊 三 二
lái dà jiā dōu kàn wǒ zhè ér a sān èr

Come on, look over here. Three, two...

我就不拍了 拍嘛 要的 对吧 你们拍吧
我就不拍了 拍嘛 要的 对吧 你们拍吧
wǒ jiù bù pāi le pāi ma yào de duì ba nǐ men pāi ba

I'll pass. Come on. Right? You take it.