MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E31 (14:30) HSK 6
wǒ jiù fàng zài zhè ér liú gěi nín bù bù bù zhè zhè tài guì zhòng le

我就放在这儿留给您 不不不 这这 太贵重了

“You can keep them if you like. No! That's too precious.”

《The Dream Maker》 S1·E31
TIMECODE: 14:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hěn piào liàng hěn hǎo kàn a zhēn de ma nín yào shì xǐ huān de huà

“they're beautiful and nice. Really? You can keep them if you like.”

wǒ jiù fàng zài zhè ér liú gěi nín bù bù bù zhè zhè tài guì zhòng le CURRENT FOCUS

我就放 在这 儿留给您 不不不 这这 太贵重了

“You can keep them if you like. No! That's too precious.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù bù bù kě yǐ de bú shì wǒ yě bù dǒng yì shù

“- No. - It's fine. I don't understand art.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E31 (14:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus