MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

这个怎么了 是因为今天 我穿得好看是吗
这个怎么了 是因为今天 我穿得好看是吗
zhè ge zěn me le shì yīn wèi jīn tiān wǒ chuān dé hǎo kàn shì ma

Is it because I dressed well today?

帅气 帅气 帅气 帅气啊 帅气 帅气
帅气 帅气 帅气 帅气啊 帅气 帅气
shuài qì shuài qì shuài qì shuài qì a shuài qì shuài qì

Yes, very nice! - Handsome! - Handsome!

我说嘛 怎么这么眼熟 对吧
我说嘛 怎么这么眼熟 对吧
wǒ shuō ma zěn me zhè me yǎn shú duì ba

I thought they looked familiar! See?

好了 我不开玩笑了 来 我们说正事啊
好了 我不开玩笑了 来 我们说正事啊
hǎo le wǒ bù kāi wán xiào le lái wǒ men shuō zhèng shì a

Alright, no more jokes. Let's get down to business.

国家不给一分钱 我怎么造城
国家不给一分钱 我怎么造城
guó jiā bù gěi yī fēn qián wǒ zěn me zào chéng

Without money from the government, how could I build the city?

书记厉不厉害 棒不棒 我也觉得书记挺厉害的
书记厉不厉害 棒不棒 我也觉得书记挺厉害的
shū jì lì bù lì hài bàng bù bàng wǒ yě jué de shū jì tǐng lì hài de

Isn't Mr. Zheng great? Sure, he is pretty impressive.

没同意就是没同意嘛
没同意就是没同意嘛
méi tóng yì jiù shì méi tóng yì ma

No means no.

你这肉还吃不吃啊 你要不吃给我 你别浪费了都
你这肉还吃不吃啊 你要不吃给我 你别浪费了都
nǐ zhè ròu hái chī bù chī a nǐ yào bù chī gěi wǒ nǐ bié làng fèi le dōu

Will you eat the meat? If not, give it to me. Don't waste it.

少吃那么油 你看你这 你这闺女
少吃那么油 你看你这 你这闺女
shǎo chī nà me yóu nǐ kàn nǐ zhè nǐ zhè guī nǚ

Eat less fatty meat. My good daughter.

那个乡长很难搞的 你这么快就搞定了
那个乡长很难搞的 你这么快就搞定了
nà ge xiāng cháng hěn nán gǎo de nǐ zhè me kuài jiù gǎo dìng le

That town mayor is difficult. You got it done so fast. Impressive.

还是要跟你 承认一下错误啊
还是要跟你 承认一下错误啊
hái shì yào gēn nǐ chéng rèn yī xià cuò wù a

I need to confess.

行 还得是你这张嘴啊 钱昌远
行 还得是你这张嘴啊 钱昌远
xíng hái dé shì nǐ zhè zhāng zuǐ a qián chāng yuǎn

Okay. What a smooth talker! Qian Changyuan.

毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗
毕恭毕敬 搞得我好为难啊 那不是挺好的吗
bì gōng bì jìng gǎo dé wǒ hǎo wéi nán a nà bú shì tǐng hǎo de ma

He is respectful to me. I'm in a dilemma. Why not teach him?

你收个徒弟 又不会掉块肉
你收个徒弟 又不会掉块肉
nǐ shōu gè tú dì yòu bú huì diào kuài ròu

Teaching him won't make you lose.

你呢 不要怪我 没有给你机会啊
你呢 不要怪我 没有给你机会啊
nǐ ne bú yào guài wǒ méi yǒu gěi nǐ jī huì a

Now, I'm giving you a chance.

为什么非要偏偏 买这个壶呢
为什么非要偏偏 买这个壶呢
wèi shén me fēi yào piān piān mǎi zhè ge hú ne

Why on earth should I buy this pot?

你看看 木头
你看看 木头
nǐ kàn kàn mù tou

See? He has a wooden head.

我喝不动了 我真的喝不动了
我喝不动了 我真的喝不动了
wǒ hē bù dòng le wǒ zhēn de hē bù dòng le

I can't drink anymore! I really can't!

我以为我是月海 最能喝的那一个 没想到是你啊
我以为我是月海 最能喝的那一个 没想到是你啊
wǒ yǐ wéi wǒ shì yuè hǎi zuì néng hē de nà yí gè méi xiǎng dào shì nǐ a

I thought I was the best drinker in Yuehai. Turns out it's you!

没有 没有 这才哪儿到哪儿呀 对于你来说
没有 没有 这才哪儿到哪儿呀 对于你来说
méi yǒu méi yǒu zhè cái nǎ ér dào nǎ ér ya duì yú nǐ lái shuō

I think you can drink more. Come on.

那我就 不跟你绕弯子了啊
那我就 不跟你绕弯子了啊
nà wǒ jiù bù gēn nǐ rào wān zi le a

I'll cut straight to the point.

他就不是干销售的材料 我要是真的把他收了
他就不是干销售的材料 我要是真的把他收了
tā jiù bú shì gàn xiāo shòu de cái liào wǒ yào shì zhēn de bǎ tā shōu le

He simply isn't cut out for sales. I'm not the right teacher for him.

你把这杯干了 我就告诉你 我
你把这杯干了 我就告诉你 我
nǐ bǎ zhè bēi gàn le wǒ jiù gào sù nǐ wǒ

Finish this cup, and I'll tell you. I...

确实还挺能打的啊
确实还挺能打的啊
què shí hái tǐng néng dǎ dī a

He really can fight.