MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我跟你说 这是悲剧啊 不是喜剧吗 什么 什么
我跟你说 这是悲剧啊 不是喜剧吗 什么 什么
wǒ gēn nǐ shuō zhè shì bēi jù a bú shì xǐ jù ma shén me shén me

We're watching a tragedy. Isn't it a comedy? What?

凑一块儿了啊 这怎么什么事这么热闹
凑一块儿了啊 这怎么什么事这么热闹
còu yī kuài ér le a zhè zěn me shén me shì zhè me rè nào

Everyone's here. What's this about?

是吗 怪不得 高厂长在哪儿都是焦点
是吗 怪不得 高厂长在哪儿都是焦点
shì ma guài bù dé gāo chǎng zhǎng zài nǎ ér dōu shì jiāo diǎn

- Really? - Makes sense. Always the center of attention.

没啦 怎么没了 这我怎么不知道啊 没有啦
没啦 怎么没了 这我怎么不知道啊 没有啦
méi la zěn me méi le zhè wǒ zěn me bù zhī dào a méi yǒu la

Finished? Is it over? I don't know. Is it over?

说不投就不投了 真是啊
说不投就不投了 真是啊
shuō bù tóu jiù bù tóu le zhēn shì a

They can't back out like that. Really.

对啊 这是谁 谁的朋友这是 大家都 都等着呢
对啊 这是谁 谁的朋友这是 大家都 都等着呢
duì a zhè shì shuí shéi de péng yǒu zhè shì dà jiā dōu dōu děng zhe ne

Right. Whose friends are they? Everyone's waiting.

她也不能拿月海人民的 情感开玩笑啊 在这儿
她也不能拿月海人民的 情感开玩笑啊 在这儿
tā yě bù néng ná yuè hǎi rén mín de qíng gǎn kāi wán xiào a zài zhè ér

She can't toy with Yuehai's people.

你们讲讲道理 好不好 我怎么不讲道理啊
你们讲讲道理 好不好 我怎么不讲道理啊
nǐ men jiǎng jiǎng dào lǐ hǎo bù hǎo wǒ zěn me bù jiǎng dào lǐ a

Be reasonable, okay? How am I not?

你脑子瓦特了(坏掉了) 那是
你脑子瓦特了(坏掉了) 那是
nǐ nǎo zi wǎ tè le ( huài diào le ) nà shì

Are you crazy? That's not the day.

那是外国朋友那天吗 你才瓦特了 还有你们
那是外国朋友那天吗 你才瓦特了 还有你们
nà shì wài guó péng yǒu nà tiān ma nǐ cái wǎ tè le hái yǒu nǐ men

That's not the day. You're crazy! All of you!

不是 你弄什么瓜子啊 没吃过瓜子啊 这说得也是
不是 你弄什么瓜子啊 没吃过瓜子啊 这说得也是
bú shì nǐ nòng shén me guā zi a méi chī guò guā zi a zhè shuō dé yě shì

Why eat these here? Never had them before? He has a point. Why did you bring them?

你们真是一个个的 没有素质
你们真是一个个的 没有素质
nǐ men zhēn shì yí gè gè de méi yǒu sù zhì

You really have no manners.

我走南闯北 跑了那么多大城市
我走南闯北 跑了那么多大城市
wǒ zǒu nán chuǎng běi pǎo le nà me duō dà chéng shì

I've traveled to so many big cities.

什么 什么就垃圾堆 什么叫垃圾堆
什么 什么就垃圾堆 什么叫垃圾堆
shén me shén me jiù lā jī duī shén me jiào lā jī duī

What? Pile of trash? What do you mean?

没有客户 你们还做什么生意啊 月海怎么发展啊
没有客户 你们还做什么生意啊 月海怎么发展啊
méi yǒu kè hù nǐ men hái zuò shén me shēng yì a yuè hǎi zěn me fā zhǎn a

No clients, no business. How will Yuehai develop?

人觉得你是扫把星
人觉得你是扫把星
rén jué de nǐ shì sào bǎ xīng

So many brooms. People may think you're a broom spirit.

这电视呀 本来就是想 送的嘛 非要给钱
这电视呀 本来就是想 送的嘛 非要给钱
zhè diàn shì ya běn lái jiù shì xiǎng sòng de ma fēi yào gěi qián

(Watching Video) I wanted to donate this TV. You insisted on paying.

还能有谁 新来的镇长呗
还能有谁 新来的镇长呗
hái néng yǒu shuí xīn lái de zhèn zhǎng bei

Who else? The new town mayor.

这新官上任三把火 这不烧咱这儿来了吗
这新官上任三把火 这不烧咱这儿来了吗
zhè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ zhè bù shāo zán zhè ér lái le ma

A new broom sweeps clean. Now she's sweeping here.

不能说她来说 她说罚就罚啊 对啊
不能说她来说 她说罚就罚啊 对啊
bù néng shuō tā lái shuō tā shuō fá jiù fá a duì a

She can't just fine us as she likes! - Right! - Right!

拿一趟啊 你不要跟我耍滑头啊 不是 你你 不是
拿一趟啊 你不要跟我耍滑头啊 不是 你你 不是
ná yī tàng a nǐ bú yào gēn wǒ shuǎ huá tóu a bú shì nǐ nǐ bú shì

Could you come back with me to get it? Don't play tricks. No. I...

这得罚多少钱呢
这得罚多少钱呢
zhè dé fá duō shǎo qián ne

How much is the fine?

不是不用交了吗 该交还得交
不是不用交了吗 该交还得交
bú shì bù yòng jiāo le ma gāi jiāo huán dé jiāo

Didn't you spare the fine? It still must be paid.

那 上边写啥
那 上边写啥
nà shàng biān xiě shá

What does it say up there?