MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我们不像李镇长这么 高瞻远瞩
我们不像李镇长这么 高瞻远瞩
wǒ men bù xiàng lǐ zhèn zhǎng zhè me gāo zhān yuǎn zhǔ

We are not so far-sighted like Ms. Li.

李镇长勇于承担责任 鼓个掌 好好好 好好好
李镇长勇于承担责任 鼓个掌 好好好 好好好
lǐ zhèn zhǎng yǒng yú chéng dān zé rèn gǔ gè zhǎng hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo hǎo

Let's applaud Ms. Li for taking responsibility. - Great! - Great!

怎么能差不多就行呢
怎么能差不多就行呢
zěn me néng chà bu duō jiù xíng ne

How can we settle for "about enough"?

走过路过 不要错过
走过路过 不要错过
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò

Don't miss out as you pass by!

新官上任三把火
新官上任三把火
xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

A new broom sweeps clean.

打就打 怕他啊 咱们 干他 干他们 就是
打就打 怕他啊 咱们 干他 干他们 就是
dǎ jiù dǎ pà tā a zán men gàn tā gàn tā men jiù shì

Bring it on. We're not scared. - Let's get them! - Yeah!

老杨 老邓 我觉得你们这样子 真的就过分了呀
老杨 老邓 我觉得你们这样子 真的就过分了呀
lǎo yáng lǎo dèng wǒ jué de nǐ men zhè yàng zi zhēn de jiù guò fèn le ya

Yang, Deng. You're really going too far.

我今天有什么闪失 照顾好我奶奶
我今天有什么闪失 照顾好我奶奶
wǒ jīn tiān yǒu shén me shǎn shī zhào gù hǎo wǒ nǎi nǎi

If anything happens to me today, take care of my grandma.

你们是一个一个上 还是一起上
你们是一个一个上 还是一起上
nǐ men shì yí gè yí gè shàng hái shì yì qǐ shàng

One by one or all at once?

你们就算不相信张厂长 还不相信我吗 对吧
你们就算不相信张厂长 还不相信我吗 对吧
nǐ men jiù suàn bù xiāng xìn zhāng chǎng zhǎng hái bù xiāng xìn wǒ ma duì ba

Even if you don't trust Mr. Zhang, you can trust me. Right?

不要计较 眼前这点蝇头小利
不要计较 眼前这点蝇头小利
bú yào jì jiào yǎn qián zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì

Don't haggle over small gains.

你有本事 我有关系
你有本事 我有关系
nǐ yǒu běn shì wǒ yǒu guān xì

You've got skills. I've got connections.

真没法从头了
真没法从头了
zhēn méi fǎ cóng tóu le

There's no starting over.

我今天动不了了
我今天动不了了
wǒ jīn tiān dòng bù liǎo le

I can't move today.

你瞧我都这把岁数了
你瞧我都这把岁数了
nǐ qiáo wǒ dōu zhè bǎ suì shù le

I'm not a young man.

我这浑身都散架了
我这浑身都散架了
wǒ zhè hún shēn dōu sǎn jià le

my body really hurts.

我真是动不了了
我真是动不了了
wǒ zhēn shì dòng bù liǎo le

I can't move.

吵吵什么呢 那么热闹 这个小陈太厉害了
吵吵什么呢 那么热闹 这个小陈太厉害了
chǎo chǎo shén me ne nà me rè nào zhè ge xiǎo chén tài lì hài le

What are you doing? Chen is amazing.

你先打过我再说啊
你先打过我再说啊
nǐ xiān dǎ guò wǒ zài shuō a

No need for your advice.

市体校的介绍信 书记 你说话算话吗
市体校的介绍信 书记 你说话算话吗
shì tǐ xiào de jiè shào xìn shū jì nǐ shuō huà suàn huà ma

I'll write the recommendation. Mr. Zheng, you keep your word?

我什么时候 说话不算过数
我什么时候 说话不算过数
wǒ shén me shí hòu shuō huà bù suàn guò shù

When have I not?

不许随地大小便 我盯着你呢啊 什么玩意儿
不许随地大小便 我盯着你呢啊 什么玩意儿
bù xǔ suí dì dà xiǎo biàn wǒ dīng zhe nǐ ne a shén me wán yì ér

No peeing here! I'm watching you! Hey! You scared me half to death.

你们俩怎么不回去啊 这大半夜的
你们俩怎么不回去啊 这大半夜的
nǐ men liǎ zěn me bù huí qù a zhè dà bàn yè de

Why aren't you two back? It's late.

你说你们俩 大晚上的也不吃饭 跑到这儿来干吗
你说你们俩 大晚上的也不吃饭 跑到这儿来干吗
nǐ shuō nǐ men liǎ dà wǎn shàng de yě bù chī fàn pǎo dào zhè ér lái gàn má

Not back for dinner, what are you doing here?