MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊
我自己的担子 我自己挑 都安排好了啊
wǒ zì jǐ de dàn zi wǒ zì jǐ tiāo dōu ān pái hǎo le a

I've got this. All set.

没关系 我们自己收拾收拾就行
没关系 我们自己收拾收拾就行
méi guān xì wǒ men zì jǐ shōu shí shōu shí jiù xíng

It's fine. I can clean it up myself.

李 李镇长 你要住宿舍
李 李镇长 你要住宿舍
lǐ lǐ zhèn zhǎng nǐ yào zhù sù shě

Ms. Li, you want to stay in the dorm?

我憋不住了 你慢点 我们在前面等你啊
我憋不住了 你慢点 我们在前面等你啊
wǒ biē bú zhù le nǐ màn diǎn wǒ men zài qián miàn děng nǐ a

I can't hold it. Easy, we'll wait up ahead.

你给我等着 你等我尿完的
你给我等着 你等我尿完的
nǐ gěi wǒ děng zhe nǐ děng wǒ niào wán de

You just wait. Wait until I pee.

赶着去茅房投胎啊
赶着去茅房投胎啊
gǎn zhe qù máo fáng tóu tāi a

Rushing to the bathroom to be reborn?

你这么维持秩序 治标不治本啊
你这么维持秩序 治标不治本啊
nǐ zhè me wéi chí zhì xù zhì biāo bù zhì běn a

Maintaining order won't solve the problem.

那 你想怎么样 把他们都集中起来
那 你想怎么样 把他们都集中起来
nà nǐ xiǎng zěn me yàng bǎ tā men dōu jí zhōng qǐ lái

What do you suggest? Bring them all together.

那就这么办了 好吧 好好好 立刻执行 好
那就这么办了 好吧 好好好 立刻执行 好
nà jiù zhè me bàn le hǎo ba hǎo hǎo hǎo lì kè zhí xíng hǎo

Let's do that. Okay. Right away. Okay.

交给我 交给我 来 别挤了啊
交给我 交给我 来 别挤了啊
jiāo gěi wǒ jiāo gěi wǒ lái bié jǐ le a

Leave it to me. Alright, stop pushing.

都别动什么歪心眼啊 我这儿可带着照相机呢
都别动什么歪心眼啊 我这儿可带着照相机呢
dōu bié dòng shén me wāi xīn yǎn a wǒ zhè ér kě dài zhe zhào xiàng jī ne

Don't try anything funny. I've got my camera right here.

不好了 怎么了 出 出了点问题
不好了 怎么了 出 出了点问题
bù hǎo le zěn me le chū chū le diǎn wèn tí

Bad news! - What's up? - There's a problem.

赖我 赖我 赖我 宣传得太好了
赖我 赖我 赖我 宣传得太好了
lài wǒ lài wǒ lài wǒ xuān chuán dé tài hǎo le

My fault! Too much promotion.

做事不拘一格 敢为人先的人
做事不拘一格 敢为人先的人
zuò shì bù jū yī gé gǎn wéi rén xiān de rén

(who think outside the box and dare to be pioneers.)

我跟你说话呢 你没听见啊
我跟你说话呢 你没听见啊
wǒ gēn nǐ shuō huà ne nǐ méi tīng jiàn a

I'm talking to you! Can't you hear me?

谁啊 有这么扔垃圾的吗
谁啊 有这么扔垃圾的吗
shuí a yǒu zhè me rēng lā jī de ma

Who did that? Who dumps garbage?

这种现象都没有发现 能忙到什么程度
这种现象都没有发现 能忙到什么程度
zhè zhǒng xiàn xiàng dōu méi yǒu fā xiàn néng máng dào shén me chéng dù

Missed such an obvious problem? That busy?

你不要乱丢嘛 真的是
你不要乱丢嘛 真的是
nǐ bú yào luàn diū ma zhēn de shì

Stop littering.

他是有酒胆没酒量
他是有酒胆没酒量
tā shì yǒu jiǔ dǎn méi jiǔ liàng

he can drink boldly but not much.

是吧 不能满地乱跑 那就太不像话了
是吧 不能满地乱跑 那就太不像话了
shì ba bù néng mǎn dì luàn pǎo nà jiù tài bù xiàng huà le

They can't just run loose everywhere. That's unacceptable.

就翻来覆去就问这个 方案的问题 比我们还啰唆
就翻来覆去就问这个 方案的问题 比我们还啰唆
jiù fān lái fù qù jiù wèn zhè ge fāng àn de wèn tí bǐ wǒ men hái luō suō

about that proposal over and over. More nagging than us.

看了没有 看了没有 我看了又怎么样嘛
看了没有 看了没有 我看了又怎么样嘛
kàn le méi yǒu kàn le méi yǒu wǒ kàn le yòu zěn me yàng ma

"Read it yet?" So what if I did?

修路的钱都不够 谁还顾得上厕所啊
修路的钱都不够 谁还顾得上厕所啊
xiū lù de qián dōu bù gòu shuí hái gù dé shàng cè suǒ a

We lack money for road repairs. Let alone toilets.

所以这个事不能怪我们 那怪谁 是吧
所以这个事不能怪我们 那怪谁 是吧
suǒ yǐ zhè ge shì bù néng guài wǒ men nà guài shuí shì ba

So it's not our fault. - Whose is it? - Right?