MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

新镇长要来了 你不等等啊 有你就够了呀
新镇长要来了 你不等等啊 有你就够了呀
xīn zhèn zhǎng yào lái le nǐ bù děng děng a yǒu nǐ jiù gòu le ya

Won't you wait for Ms. Li? You've got this.
我知道你心里面 受委屈了 没有 没有
我知道你心里面 受委屈了 没有 没有
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ miàn shòu wěi qū le méi yǒu méi yǒu

I know you feel wronged about this. No, no.
这个 是 是我食言了
这个 是 是我食言了
zhè ge shì shì wǒ shí yán le

I broke my word.
对不起了 我知道 不是你的问题
对不起了 我知道 不是你的问题
duì bù qǐ le wǒ zhī dào bú shì nǐ de wèn tí

I'm sorry. I know. It's not your fault.
不是 不是 不是 是我的问题 是我的问题
不是 不是 不是 是我的问题 是我的问题
bú shì bú shì bú shì shì wǒ de wèn tí shì wǒ de wèn tí

No. It is my fault. It is.
她没吃过什么苦啊 对吧
她没吃过什么苦啊 对吧
tā méi chī guò shén me kǔ a duì ba

has never known hardship.
书记 你的意思是 她待不久
书记 你的意思是 她待不久
shū jì nǐ de yì si shì tā dài bù jiǔ

You mean, she won't stay long?
我没这意思啊 那你什么意思
我没这意思啊 那你什么意思
wǒ méi zhè yì si a nà nǐ shén me yì si

I didn't say that. So what do you mean?
是吧 要安排好衣食住行
是吧 要安排好衣食住行
shì ba yào ān pái hǎo yī shí zhù xíng

You need to host her properly. Tend to her basic needs.
千万不能让人家 受了委屈 对吧
千万不能让人家 受了委屈 对吧
qiān wàn bù néng ràng rén jiā shòu le wěi qū duì ba

Make sure she isn't mistreated
肯定受不了委屈啊
肯定受不了委屈啊
kěn dìng shòu bù liǎo wěi qū a

She won't be mistreated.
您误会了 同志 我不是小商贩 我是
您误会了 同志 我不是小商贩 我是
nín wù huì le tóng zhì wǒ bú shì xiǎo shāng fàn wǒ shì

You misunderstood. I'm not a vendor, I'm...
有失远迎 有失远迎 这是李镇长 镇长
有失远迎 有失远迎 这是李镇长 镇长
yǒu shī yuǎn yíng yǒu shī yuǎn yíng zhè shì lǐ zhèn zhǎng zhèn zhǎng

Our warmest welcome. This is Mayor Li. Mayor?
这是我们新来的 宣传小张 找打呢 真是 对不起
这是我们新来的 宣传小张 找打呢 真是 对不起
zhè shì wǒ men xīn lái de xuān chuán xiǎo zhāng zhǎo dǎ ne zhēn shì duì bù qǐ

This is Zhang, our publicity staff. Are you crazy? Sorry.
要不 要不重来 来来来 来 重来 重来 重来
要不 要不重来 来来来 来 重来 重来 重来
yào bù yào bù zhòng lái lái lái lái lái zhòng lái zhòng lái zhòng lái

Let's start over. Come on. Start over.
咱们肩上的担子都不轻
咱们肩上的担子都不轻
zán men jiān shàng de dàn zi dōu bù qīng

It's a heavy burden for all of us.
你跟我说一声 我派车接你啊
你跟我说一声 我派车接你啊
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng wǒ pài chē jiē nǐ a

I could have sent a vehicle.
咱们镇政府还有车啊 那没有 我派我自己
咱们镇政府还有车啊 那没有 我派我自己
zán men zhèn zhèng fǔ hái yǒu chē a nà méi yǒu wǒ pài wǒ zì jǐ

We have vehicles? Well, no. I would have picked you up with my motorcycle.
我不走着 就得让你来背我了
我不走着 就得让你来背我了
wǒ bù zǒu zhe jiù dé ràng nǐ lái bèi wǒ le

If I didn't walk here, you'd have to carry me.
不是 不是 别别别 好 好
不是 不是 别别别 好 好
bú shì bú shì bié bié bié hǎo hǎo

Wait. Don't. Okay.
时间紧 任务重 大家的这个 明天就开城了
时间紧 任务重 大家的这个 明天就开城了
shí jiān jǐn rèn wù zhòng dà jiā de zhè ge míng tiān jiù kāi chéng le

Time is tight. Everyone's busy with the ceremony
该做的我们都得做到 是不是
该做的我们都得做到 是不是
gāi zuò de wǒ men dōu dé zuò dào shì bú shì

We have to do what's proper, right?
让你费心了 解镇长 小孟 快快快
让你费心了 解镇长 小孟 快快快
ràng nǐ fèi xīn le jiě zhèn zhǎng xiǎo mèng kuài kuài kuài

Thank you so much, Mr. Xie. Meng, come on.
帮着镇长分担一下 身上的担子 好嘞 不用
帮着镇长分担一下 身上的担子 好嘞 不用
bāng zhe zhèn zhǎng fēn dān yī xià shēn shàng de dàn zi hǎo lei bù yòng

Share Ms. Li's burden. Got it. No need.