MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我会全力以赴地 配合你的工作
我会全力以赴地 配合你的工作
wǒ huì quán lì yǐ fù dì pèi hé nǐ de gōng zuò

I'll devote myself fully to assisting your work.

你是个娇滴滴的小姑娘
你是个娇滴滴的小姑娘
nǐ shì gè jiāo dī dī de xiǎo gū niáng

You're a delicate young lady.

它吃苦啊 你这 我们这几个糙老爷们儿
它吃苦啊 你这 我们这几个糙老爷们儿
tā chī kǔ a nǐ zhè wǒ men zhè jǐ gè cāo lǎo yé men ér

Life is quite hard there. Scruffy guys like us

吃不好饭 睡不好觉 这风吹日晒
吃不好饭 睡不好觉 这风吹日晒
chī bù hǎo fàn shuì bù hǎo jué zhè fēng chuī rì shài

barely eat decent meals or get proper sleep. We keep running

这个 郑书记 原来你这么 看不上月海啊
这个 郑书记 原来你这么 看不上月海啊
zhè ge zhèng shū jì yuán lái nǐ zhè me kàn bù shàng yuè hǎi a

You know... Mr. Zheng, you look down on Yuehai this much?

把自己的一切 都交给了组织
把自己的一切 都交给了组织
bǎ zì jǐ de yī qiè dōu jiāo gěi le zǔ zhī

dedicating their lives.

咱们将心比心 你说 那些老同志
咱们将心比心 你说 那些老同志
zán men jiāng xīn bǐ xīn nǐ shuō nà xiē lǎo tóng zhì

Put yourself in their shoes. So how do you think they are feeling now?

不是 你 你这小姑娘 我以为你是个菩萨心肠
不是 你 你这小姑娘 我以为你是个菩萨心肠
bú shì nǐ nǐ zhè xiǎo gū niáng wǒ yǐ wéi nǐ shì gè pú sà xīn cháng

Young lady. I thought you were kind.

你 你怎么这么狠心哪你
你 你怎么这么狠心哪你
nǐ nǐ zěn me zhè me hěn xīn nǎ nǐ

How can you be so heartless?

还有 你在月海 一言堂的好日子 可要到头了
还有 你在月海 一言堂的好日子 可要到头了
hái yǒu nǐ zài yuè hǎi yī yán táng de hǎo rì zi kě yào dào tóu le

And your days of dictatorial rule in Yuehai are numbered.

你 你这小姑娘 怎么就油盐不进哪你
你 你这小姑娘 怎么就油盐不进哪你
nǐ nǐ zhè xiǎo gū niáng zěn me jiù yóu yán bù jìn nǎ nǐ

You stubborn lady. Why won't you listen to reason?

你父母年纪大了 谁照顾他们呀
你父母年纪大了 谁照顾他们呀
nǐ fù mǔ nián jì dà le shuí zhào gù tā men ya

who will take care of your parents?

以后还要麻烦你 多照顾她
以后还要麻烦你 多照顾她
yǐ hòu hái yào má fán nǐ duō zhào gù tā

please look out for her.

一定 一定
一定 一定
yí dìng yí dìng

Of course.

数风流人物 还看今朝啊
数风流人物 还看今朝啊
shù fēng liú rén wù hái kàn jīn zhāo a

For truly great figures, look to this age alone.

算是我先送大家的 一份见面礼 这 这使不得
算是我先送大家的 一份见面礼 这 这使不得
suàn shì wǒ xiān sòng dà jiā de yī fèn jiàn miàn lǐ zhè zhè shǐ bù dé

Consider it a gift from me. This is inappropriate.

这使不得 拿着 拿着 拿着 俗话说
这使不得 拿着 拿着 拿着 俗话说
zhè shǐ bù dé ná zhe ná zhe ná zhe sú huà shuō

This is inappropriate. Just take them. It's the thought

走走走 行行行 那谢谢了 那 那我走了啊
走走走 行行行 那谢谢了 那 那我走了啊
zǒu zǒu zǒu xíng xíng xíng nà xiè xiè le nà nà wǒ zǒu le a

Let's go. Alright, thank you. Well... I'm off.

这书记真有心啊 就知道我好这口
这书记真有心啊 就知道我好这口
zhè shū jì zhēn yǒu xīn a jiù zhī dào wǒ hǎo zhè kǒu

He is so thoughtful. He knows what I like.

来来 大家一起 不是我买的 不用谢我
来来 大家一起 不是我买的 不用谢我
lái lái dà jiā yì qǐ bú shì wǒ mǎi de bù yòng xiè wǒ

- Come on. - Come on. I didn't buy those.

不是你买的 那谁买的 晓得 晓得
不是你买的 那谁买的 晓得 晓得
bú shì nǐ mǎi de nà shuí mǎi de xiǎo de xiǎo de

You didn't? Then who did? I got it.

今日同饮庆功酒
今日同饮庆功酒
jīn rì tóng yǐn qìng gōng jiǔ

♪We toast to victory together♪

再来一个 去去去
再来一个 去去去
zài lái yí gè qù qù qù

Take it. Go away.

那个乐队那儿 好吧 好嘞 书记 好 好的 书记
那个乐队那儿 好吧 好嘞 书记 好 好的 书记
nà ge yuè duì nà ér hǎo ba hǎo lei shū jì hǎo hǎo de shū jì

We'll visit the band first, okay? Got it. Okay. Okay.