MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我好不容易才筹到的钱 你怎么说不收 就不收了呢
我好不容易才筹到的钱 你怎么说不收 就不收了呢
wǒ hǎo bù róng yì cái chóu dào de qián nǐ zěn me shuō bù shōu jiù bù shōu le ne

I finally raised this money. Why don't you - take it? - You said...

我们要用发展的眼光 来看待这件事情
我们要用发展的眼光 来看待这件事情
wǒ men yào yòng fā zhǎn de yǎn guāng lái kàn dài zhè jiàn shì qíng

We must view this matter with a development perspective.

现在在月海 简直是无法无天
现在在月海 简直是无法无天
xiàn zài zài yuè hǎi jiǎn zhí shì wú fǎ wú tiān

is now running wild in Yuehai.

你身边得有个人 唱唱反调啊
你身边得有个人 唱唱反调啊
nǐ shēn biān dé yǒu gè rén chàng chàng fǎn diào a

You should get someone to restrain him.

他呀 想跟解春来搭班子
他呀 想跟解春来搭班子
tā ya xiǎng gēn jiě chūn lái dā bān zi

He wants to team up with Xie Chunlai.

而且他手下啊 还有两员强将
而且他手下啊 还有两员强将
ér qiě tā shǒu xià a hái yǒu liǎng yuán qiáng jiàng

Moreover, he has two capable men under his command.

话不多 是个实干派
话不多 是个实干派
huà bù duō shì gè shí gàn pài

upright and steady, not much of a talker, a doer.

蔡钢这个同志行事稳重 有大局观
蔡钢这个同志行事稳重 有大局观
cài gāng zhè ge tóng zhì xíng shì wěn zhòng yǒu dà jú guān

Cai Gang is steady and has a broad perspective.

两个人的工作 要是完全不合拍的话
两个人的工作 要是完全不合拍的话
liǎng gè rén de gōng zuò yào shì wán quán bù hé pāi de huà

if two people are working completely out of sync,

这还得吊根胡萝卜 引着呢 是吧
这还得吊根胡萝卜 引着呢 是吧
zhè hái dé diào gēn hú luó bo yǐn zhe ne shì ba

dangled in front to keep moving, right?

老林 好了 你不要听老解 再胡说八道了
老林 好了 你不要听老解 再胡说八道了
lǎo lín hǎo le nǐ bú yào tīng lǎo jiě zài hú shuō bā dào le

Lin, enough. Don't listen to Xie's nonsense.

说我坏话呢吧 老解
说我坏话呢吧 老解
shuō wǒ huài huà ne ba lǎo jiě

Talking behind my back? Xie.

恭喜 但是我奉陪不了 这这这 胡 胡说八道的
恭喜 但是我奉陪不了 这这这 胡 胡说八道的
gōng xǐ dàn shì wǒ fèng péi bù liǎo zhè zhè zhè hú hú shuō bā dào de

Good news, but I won't stay. T-This is nonsense!

李秋萍就是李秋萍 千真万确的李秋萍
李秋萍就是李秋萍 千真万确的李秋萍
lǐ qiū píng jiù shì lǐ qiū píng qiān zhēn wàn què de lǐ qiū píng

It is Li Qiuping. The one and only Li Qiuping.

我在村镇 任劳任怨
我在村镇 任劳任怨
wǒ zài cūn zhèn rèn láo rèn yuàn

These nine years, I've worked tirelessly for the village and town.

我没有功劳我还有苦劳 这话谁都说 但这是大实话
我没有功劳我还有苦劳 这话谁都说 但这是大实话
wǒ méi yǒu gōng láo wǒ hái yǒu kǔ láo zhè huà shéi dōu shuō dàn zhè shì dà shí huà

At least I gave it my all. We often hear it, but it's the truth.

抛家舍业 书记 我跟着你 造城筑梦
抛家舍业 书记 我跟着你 造城筑梦
pāo jiā shě yè shū jì wǒ gēn zhe nǐ zào chéng zhù mèng

I have neglected my family and career. I devoted myself to building cities with you.

你说咱俩这么多年了 我能不理解你吗
你说咱俩这么多年了 我能不理解你吗
nǐ shuō zán liǎ zhè me duō nián le wǒ néng bù lǐ jiě nǐ ma

Xie, after all these years, how could I not understand you?

你这 这个 还小孩脾气了你这还
你这 这个 还小孩脾气了你这还
nǐ zhè zhè ge hái xiǎo hái pí qì le nǐ zhè hái

Why are you acting like a child?

咱就不说这个 你 你别 是吧 咱就不说这个
咱就不说这个 你 你别 是吧 咱就不说这个
zán jiù bù shuō zhè ge nǐ nǐ bié shì ba zán jiù bù shuō zhè ge

Let's not talk about... Don't... Let's not talk about

我没白跟着你 但是县里委任的 你怎么办
我没白跟着你 但是县里委任的 你怎么办
wǒ méi bái gēn zhe nǐ dàn shì xiàn lǐ wěi rèn de nǐ zěn me bàn

I'm impressed. I knew I could trust you. But what if they assign her here?

这 这我不同意 我 我坚决不同意
这 这我不同意 我 我坚决不同意
zhè zhè wǒ bù tóng yì wǒ wǒ jiān jué bù tóng yì

I disagree. I firmly oppose this.

镇长大人就要来了
镇长大人就要来了
zhèn zhǎng dà rén jiù yào lái le

The Town Mayor is coming.

不是 你先不要慌嘛 我觉得组织上
不是 你先不要慌嘛 我觉得组织上
bú shì nǐ xiān bú yào huāng ma wǒ jué de zǔ zhī shàng

Come on, take it easy. I believe the higher-ups made this decision