MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

谁看不出来 你这是巧立名目
谁看不出来 你这是巧立名目
shuí kàn bù chū lái nǐ zhè shì qiǎo lì míng mù

Anyone can see you're inventing excuses.
再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗
再说我就算是孙悟空 也逃不过您的手掌心 不是吗
zài shuō wǒ jiù suàn shì sūn wù kōng yě táo bù guò nín de shǒu zhǎng xīn bú shì ma

Even if I were Sun Wukong, I couldn't escape your grasp, could I?
小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力
小声一点 小声一点 吵的就是你 齐心协力
xiǎo shēng yì diǎn xiǎo shēng yì diǎn chǎo de jiù shì nǐ qí xīn xié lì

Turn it down. I want him to listen. Work together to build Yuehai.
所以 百姓就愿意出钱了 哪那么容易啊
所以 百姓就愿意出钱了 哪那么容易啊
suǒ yǐ bǎi xìng jiù yuàn yì chū qián le nǎ nà me róng yì a

So the people were willing to pay? It's not that simple.
我看还是算了吧 换个地方吧
我看还是算了吧 换个地方吧
wǒ kàn hái shì suàn le ba huàn gè dì fāng ba

I think we should pick somewhere else.
怎么样 累坏了吧 这么多人
怎么样 累坏了吧 这么多人
zěn me yàng lèi huài le ba zhè me duō rén

How's it going, Mr. Tan? Exhausted? So many people.
银行利息 你说那银行利息 能有几个钱
银行利息 你说那银行利息 能有几个钱
yín háng lì xī nǐ shuō nà yín háng lì xī néng yǒu jǐ gè qián

Just for few bank interest? How much interest could that possibly be?
不要急 一个一个来 把钱准备好啊
不要急 一个一个来 把钱准备好啊
bú yào jí yí gè yí gè lái bǎ qián zhǔn bèi hǎo a

Don't rush. One at a time. Have your money ready.
这个小男人 真的给我上了一课
这个小男人 真的给我上了一课
zhè ge xiǎo nán rén zhēn de gěi wǒ shàng le yī kè

(This little man truly taught me a lesson.)
让我知道了 什么叫人民城市人民建
让我知道了 什么叫人民城市人民建
ràng wǒ zhī dào le shén me jiào rén mín chéng shì rén mín jiàn

(He showed me what it means) (to build the city for the people and by the people.)
没想到啊 你们开城前 还经历了这么多事情
没想到啊 你们开城前 还经历了这么多事情
méi xiǎng dào a nǐ men kāi chéng qián hái jīng lì le zhè me duō shì qíng

Zheng Decheng, I didn't expect you went through a lot before opening the city.
我说上一句关上门的话
我说上一句关上门的话
wǒ shuō shàng yī jù guān shàng mén de huà

I'll say this behind closed doors.
收取城市建设费 确实是没有先例的
收取城市建设费 确实是没有先例的
shōu qǔ chéng shì jiàn shè fèi què shí shì méi yǒu xiān lì de

Collecting city construction fee truly has no precedent.
都说受惊吓能止嗝
都说受惊吓能止嗝
dōu shuō shòu jīng xià néng zhǐ gé

They say a fright can stop hiccups.
这个是不符合政策的 根本不行 上面要是处置
这个是不符合政策的 根本不行 上面要是处置
zhè ge shì bù fú hé zhèng cè de gēn běn bù xíng shàng miàn yào shì chǔ zhì

This violates policy. Won't work. We might get punished.
这个事不小 这说白了 不就是卖地吗
这个事不小 这说白了 不就是卖地吗
zhè ge shì bù xiǎo zhè shuō bái le bù jiù shì mài dì ma

Yuehai collecting city construction fee is a big deal. Honestly, isn't this like selling land?
换了一种名目而已 换汤不换药
换了一种名目而已 换汤不换药
huàn le yī zhǒng míng mù ér yǐ huàn tāng bù huàn yào

It's just a change in form, but not in content.
真的要当 第一个吃螃蟹的人吗
真的要当 第一个吃螃蟹的人吗
zhēn de yào dāng dì yí gè chī páng xiè de rén ma

really going to be that adventurous?
同志们都说出了 自己的心里话 没有藏着掖着的
同志们都说出了 自己的心里话 没有藏着掖着的
tóng zhì men dōu shuō chū le zì jǐ de xīn lǐ huà méi yǒu cáng zhe yē zhe de

All of you have spoken your minds without holding back.
我们真要当 这个出头鸟吗
我们真要当 这个出头鸟吗
wǒ men zhēn yào dāng zhè ge chū tóu niǎo ma

Do we need to be the first to try it?
但是你凭空建一座城 本身就是吃螃蟹啊
但是你凭空建一座城 本身就是吃螃蟹啊
dàn shì nǐ píng kōng jiàn yī zuò chéng běn shēn jiù shì chī páng xiè a

But building a city from scratch is an adventurous thing.
有的同志说 他这个就是换汤不换药
有的同志说 他这个就是换汤不换药
yǒu de tóng zhì shuō tā zhè ge jiù shì huàn tāng bù huàn yào

Some say this is just a change in form but not in content.
让咱们平川的经济 翻上几番
让咱们平川的经济 翻上几番
ràng zán men píng chuān de jīng jì fān shàng jǐ fān

to multiply Pingchuan's economy several times over."
你就通融一下 把钱收下吧 你 你不要给我
你就通融一下 把钱收下吧 你 你不要给我
nǐ jiù tōng róng yī xià bǎ qián shōu xià ba nǐ nǐ bú yào gěi wǒ

Please make an exception and take the money. D-Don't give it to me.