MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

真的 我不可能同意 不同意什么
真的 我不可能同意 不同意什么
zhēn de wǒ bù kě néng tóng yì bù tóng yì shén me

Seriously, I can't. On what?

月海造城 面临着重重阻碍
月海造城 面临着重重阻碍
yuè hǎi zào chéng miàn lín zhuó zhòng zhòng zǔ ài

(building Yuehai City faced numerous obstacles.)

我不知道他们如何能够 完成这个艰巨的任务
我不知道他们如何能够 完成这个艰巨的任务
wǒ bù zhī dào tā men rú hé néng gòu wán chéng zhè ge jiān jù de rèn wù

(I didn't know how they could complete such a daunting task.)

郑德诚我还是了解的 应该不会犯这种 原则性错误
郑德诚我还是了解的 应该不会犯这种 原则性错误
zhèng dé chéng wǒ hái shì liǎo jiě de yīng gāi bú huì fàn zhè zhǒng yuán zé xìng cuò wù

I know Zheng Decheng. He wouldn't make such a mistake.

这不就是违法卖地吗 这 太不像话了 这个
这不就是违法卖地吗 这 太不像话了 这个
zhè bù jiù shì wéi fǎ mài dì ma zhè tài bù xiàng huà le zhè ge

It's illegal land trading. T-This is outrageous.

还是先把事情调查清楚
还是先把事情调查清楚
hái shì xiān bǎ shì qíng diào chá qīng chǔ

I suggest we investigate first.

不能直接上升到 违宪的地步
不能直接上升到 违宪的地步
bù néng zhí jiē shàng shēng dào wéi xiàn de dì bù

before a thorough investigation.

当然 这件事不能轻易就 盖棺定论
当然 这件事不能轻易就 盖棺定论
dāng rán zhè jiàn shì bù néng qīng yì jiù gài guān dìng lùn

Of course, we can't jump to conclusions.

凡事要讲事实 讲证据
凡事要讲事实 讲证据
fán shì yào jiǎng shì shí jiǎng zhèng jù

We must rely on facts and evidence.

这件事 还是要抓紧时间处理啊
这件事 还是要抓紧时间处理啊
zhè jiàn shì hái shì yào zhuā jǐn shí jiān chǔ lǐ a

Sir, we need to handle this matter promptly.

我不管啊 你自己心里是怎么想的
我不管啊 你自己心里是怎么想的
wǒ bù guǎn a nǐ zì jǐ xīn lǐ shì zěn me xiǎng de

I don't care what you think.

请大家停一下 手中的工作 来 配合我们调查
请大家停一下 手中的工作 来 配合我们调查
qǐng dà jiā tíng yī xià shǒu zhōng de gōng zuò lái pèi hé wǒ men diào chá

Please stop what you're doing. Please cooperate. Please stop.

什么买卖土地啊 对啊 那不胡说吗
什么买卖土地啊 对啊 那不胡说吗
shén me mǎi mài tǔ dì a duì a nà bù hú shuō ma

What land dealings? Yeah, that's nonsense.

谁 谁举报的 你看一下 行了 别说了
谁 谁举报的 你看一下 行了 别说了
shuí shuí jǔ bào de nǐ kàn yī xià xíng le bié shuō le

- Who said that? - Take a look. Enough.

你们说月海是在卖地 你们有证据吗
你们说月海是在卖地 你们有证据吗
nǐ men shuō yuè hǎi shì zài mài dì nǐ men yǒu zhèng jù ma

You said we were selling land. Do you have proof?

这些农民户 拿着他们的血汗钱 追着我们
这些农民户 拿着他们的血汗钱 追着我们
zhè xiē nóng mín hù ná zhe tā men de xuè hàn qián zhuī zhe wǒ men

These farming households bring their hard-earned money and ask

他要和我们 一起建设月海 这有什么问题
他要和我们 一起建设月海 这有什么问题
tā yào hé wǒ men yì qǐ jiàn shè yuè hǎi zhè yǒu shén me wèn tí

They want to build Yuehai together with us. What's the problem?

解镇长 你要是说完了 那我现在问你
解镇长 你要是说完了 那我现在问你
jiě zhèn zhǎng nǐ yào shì shuō wán le nà wǒ xiàn zài wèn nǐ

Mr. Xie. If you're done, I have some questions.

我真的什么都不知道 余青田同志
我真的什么都不知道 余青田同志
wǒ zhēn de shén me dōu bù zhī dào yú qīng tián tóng zhì

I don't know anything. Yu Qingtian.

好好地回答我们的问题
好好地回答我们的问题
hǎo hǎo dì huí dá wǒ men de wèn tí

Answer our questions.

不是 你是不是 镇政府的成员哪 我就没想来
不是 你是不是 镇政府的成员哪 我就没想来
bú shì nǐ shì bú shì zhèn zhèng fǔ de chéng yuán nǎ wǒ jiù méi xiǎng lái

Aren't you a member of the town government? I never wanted to come.

您二位要是 不相信我的话 您可以去问关部长
您二位要是 不相信我的话 您可以去问关部长
nín èr wèi yào shì bù xiāng xìn wǒ de huà nín kě yǐ qù wèn guān bù zhǎng

If you don't believe me, ask Minister Guan.

是组织非要找到 我家里去 让我过来的
是组织非要找到 我家里去 让我过来的
shì zǔ zhī fēi yào zhǎo dào wǒ jiā lǐ qù ràng wǒ guò lái de

They came to my home and asked for me.

您就帮个忙 签个字我就可以离开了
您就帮个忙 签个字我就可以离开了
nín jiù bāng gè máng qiān gè zì wǒ jiù kě yǐ lí kāi le

Do me a favor. Sign this, and I can leave.