MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

跟隔壁村老乡借的 老谭 你给我收好了
跟隔壁村老乡借的 老谭 你给我收好了
gēn gé bì cūn lǎo xiāng jiè de lǎo tán nǐ gěi wǒ shōu hǎo le

I borrowed from the villagers. Tan, keep this safe.

回头把这院子的钱 给人小海螺先付了
回头把这院子的钱 给人小海螺先付了
huí tóu bǎ zhè yuàn zi de qián gěi rén xiǎo hǎi luó xiān fù le

Pay Little Conch the rent first.

改善伙食 今天晚上就改善
改善伙食 今天晚上就改善
gǎi shàn huǒ shí jīn tiān wǎn shàng jiù gǎi shàn

We will have a fancy dinner.

拿什么还这个钱 咱们镇政府什么都没有
拿什么还这个钱 咱们镇政府什么都没有
ná shén me hái zhè ge qián zán men zhèn zhèng fǔ shén me dōu méi yǒu

How do we pay them back? We have nothing apart from

就那点工资 可以扣我工资 虾呀
就那点工资 可以扣我工资 虾呀
jiù nà diǎn gōng zī kě yǐ kòu wǒ gōng zī xiā ya

our meager salaries. Dock my salary. Shrimp.

你这都快四十岁的人了 还 还没个对象 我
你这都快四十岁的人了 还 还没个对象 我
nǐ zhè dōu kuài sì shí suì de rén le hái hái méi gè duì xiàng wǒ

You're almost forty. And still no partner? I...

抓紧我跟你说 个人的事情最重要
抓紧我跟你说 个人的事情最重要
zhuā jǐn wǒ gēn nǐ shuō gè rén de shì qíng zuì zhòng yào

Get on it. It's the top priority.

我约的人家报纸记者 我把这事给忘了
我约的人家报纸记者 我把这事给忘了
wǒ yuē de rén jiā bào zhǐ jì zhě wǒ bǎ zhè shì gěi wàng le

I invited him here but forgot about it.

走程序 走程序 郑书记 你好
走程序 走程序 郑书记 你好
zǒu chéng xù zǒu chéng xù zhèng shū jì nǐ hǎo

Follow the procedure. Hello, Mr. Zheng.

杜涛 好好好 大记者 大记者 这个是我的介绍信
杜涛 好好好 大记者 大记者 这个是我的介绍信
dù tāo hǎo hǎo hǎo dà jì zhě dà jì zhě zhè ge shì wǒ de jiè shào xìn

I'm Du Tao, a reporter from "New City Life". Alright, Mr. Reporter. Here is my letter of introduction

你说你这来得也太巧了 我们正好第一天报到
你说你这来得也太巧了 我们正好第一天报到
nǐ shuō nǐ zhè lái de yě tài qiǎo le wǒ men zhèng hǎo dì yī tiān bào dào

Perfect timing. It's our first day here.

我就说怎么这么巧呢
我就说怎么这么巧呢
wǒ jiù shuō zěn me zhè me qiǎo ne

I knew it was too much of a coincidence.

我 我知道了 不用了 就这点事 你决定就好了
我 我知道了 不用了 就这点事 你决定就好了
wǒ wǒ zhī dào le bù yòng le jiù zhè diǎn shì nǐ jué dìng jiù hǎo le

I see. It's such a small matter. You decide.

那太好了 你说 我们怎么配合
那太好了 你说 我们怎么配合
nà tài hǎo le nǐ shuō wǒ men zěn me pèi hé

That's great. So, what should we do?

都坚持一下 不要眨眼啊 好好好
都坚持一下 不要眨眼啊 好好好
dōu jiān chí yī xià bú yào zhǎ yǎn a hǎo hǎo hǎo

Hold still. Don't blink. Okay.

等 等一下 等一下 帽子忘摘了
等 等一下 等一下 帽子忘摘了
děng děng yí xià děng yí xià mào zi wàng zhāi le

W-Wait. I forgot my hat.

这差点忘了 这 这帽子不太像话
这差点忘了 这 这帽子不太像话
zhè chà diǎn wàng le zhè zhè mào zi bù tài xiàng huà

Almost. The hat doesn't look proper.

你这头发怎么这么长啊 我还以为是个姑娘呢
你这头发怎么这么长啊 我还以为是个姑娘呢
nǐ zhè tóu fà zěn me zhè me zhǎng a wǒ hái yǐ wéi shì gè gū niáng ne

Why is your hair so long? I thought you were a girl.

这 有自己的感觉 领导 我明天就去把头发剪了
这 有自己的感觉 领导 我明天就去把头发剪了
zhè yǒu zì jǐ de gǎn jué lǐng dǎo wǒ míng tiān jiù qù bǎ tóu fā jiǎn le

He has his own style. I'll get a haircut tomorrow.

以后就跟你了 当你徒弟 好吧
以后就跟你了 当你徒弟 好吧
yǐ hòu jiù gēn nǐ le dāng nǐ tú dì hǎo ba

He'll be your apprentice, okay?

你一个学工程的 你读书的 你怎么头发搞成这样子
你一个学工程的 你读书的 你怎么头发搞成这样子
nǐ yí gè xué gōng chéng de nǐ dú shū de nǐ zěn me tóu fà gǎo chéng zhè yàng zi

You're an engineering student. What's with your hair?

我觉得挺好 不正经 你觉得他一米七几
我觉得挺好 不正经 你觉得他一米七几
wǒ jué de tǐng hǎo bù zhèng jīng nǐ jué de tā yī mǐ qī jǐ

I like it. Too fancy. How tall is he?

我们是国家干部 孩子 这是你的家 不要闹了
我们是国家干部 孩子 这是你的家 不要闹了
wǒ men shì guó jiā gàn bù hái zi zhè shì nǐ de jiā bú yào nào le

We are cadres... ♪Child, this is your home♪ Stop it.

也行 听师父的 好吧 现在就剪了吧
也行 听师父的 好吧 现在就剪了吧
yě xíng tīng shī fù de hǎo ba xiàn zài jiù jiǎn le ba

Sure, listen to your mentor. Cut it now.