MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

没事 填 填 填
没事 填 填 填
méi shì tián tián tián

- You alright? - Go ahead.

林冬福 你真棒
林冬福 你真棒
lín dōng fú nǐ zhēn bàng

(Lin Dongfu, you're awesome.)

你是鬼吗 从哪儿蹦出来的呀
你是鬼吗 从哪儿蹦出来的呀
nǐ shì guǐ ma cóng nǎ ér bèng chū lái de ya

Are you a ghost? Where did you pop out from?

我忙着呢 没时间 谁不忙啊
我忙着呢 没时间 谁不忙啊
wǒ máng zhe ne méi shí jiān shuí bù máng a

I'm too busy for this. Who isn't busy?

我了解你什么呀 咱俩有那么熟吗
我了解你什么呀 咱俩有那么熟吗
wǒ liǎo jiě nǐ shén me ya zán liǎ yǒu nà me shú ma

What do I know about you? Are we that close?

是不是字不好看 不好意思写啊
是不是字不好看 不好意思写啊
shì bú shì zì bù hǎo kàn bù hǎo yì sī xiě a

Are you awkward with your handwriting?

我是这儿的二把手 解春来
我是这儿的二把手 解春来
wǒ shì zhè ér de èr bǎ shǒu jiě chūn lái

I'm Xie Chunlai, the second-in-command here.

领导 领导 往里 往里请 往里请 好
领导 领导 往里 往里请 往里请 好
lǐng dǎo lǐng dǎo wǎng lǐ wǎng lǐ qǐng wǎng lǐ qǐng hǎo

Madam. - Come inside. - Okay.

你这能有钱给吗
你这能有钱给吗
nǐ zhè néng yǒu qián gěi ma

Do you even have the money to pay?

但是你这个 你别碰 没事 没事
但是你这个 你别碰 没事 没事
dàn shì nǐ zhè ge nǐ bié pèng méi shì méi shì

But this... Hands off. Relax.

我那个意思是讲 那我这样一拃嘛
我那个意思是讲 那我这样一拃嘛
wǒ nà ge yì si shì jiǎng nà wǒ zhè yàng yī zhǎ ma

Listen to me. When I measure it like this,

你等我把事情讲完 我不讲完我难受的
你等我把事情讲完 我不讲完我难受的
nǐ děng wǒ bǎ shì qíng jiǎng wán wǒ bù jiǎng wán wǒ nán shòu de

Let me finish. Or I'll feel terrible.

你最后一个字是白字 你晓得吧
你最后一个字是白字 你晓得吧
nǐ zuì hòu yí gè zì shì bái zì nǐ xiǎo de ba

The last character is a white-out. You know?

你 醒目 要不你能看得见吗
你 醒目 要不你能看得见吗
nǐ xǐng mù yào bù nǐ néng kàn dé jiàn ma

You... It attracts attention.

你不要胡搅蛮缠好不啦 我胡搅蛮缠 我胡搅蛮缠
你不要胡搅蛮缠好不啦 我胡搅蛮缠 我胡搅蛮缠
nǐ bú yào hú jiǎo mán chán hǎo bù la wǒ hú jiǎo mán chán wǒ hú jiǎo mán chán

Stop being so unreasonable. Who's being unreasonable?

我在给你讲问题啊 戴个眼镜就有文化
我在给你讲问题啊 戴个眼镜就有文化
wǒ zài gěi nǐ jiǎng wèn tí a dài gè yǎn jìng jiù yǒu wén huà

I'm pointing out the problems. Glasses make you cultured?

我就想问你 你是 到底是谁 我 我以前
我就想问你 你是 到底是谁 我 我以前
wǒ jiù xiǎng wèn nǐ nǐ shì dào dǐ shì shuí wǒ wǒ yǐ qián

Just tell me. Who are you? I-I used to work with words.

是搞文字工作 我忍不了错字 我们不要吵
是搞文字工作 我忍不了错字 我们不要吵
shì gǎo wén zì gōng zuò wǒ rěn bù liǎo cuò zì wǒ men bú yào chǎo

I-I used to work with words. I can't stand mistakes. Let's not argue.

你说我没文化 是吧 我先 先进去 好吧 先进去
你说我没文化 是吧 我先 先进去 好吧 先进去
nǐ shuō wǒ méi wén huà shì ba wǒ xiān xiān jìn qù hǎo ba xiān jìn qù

I'm uneducated, huh? Let's go in first, okay? The meeting is about to start.

我刚才有些冲动 我打听一下 郑书记在什么地方
我刚才有些冲动 我打听一下 郑书记在什么地方
wǒ gāng cái yǒu xiē chōng dòng wǒ dǎ tīng yī xià zhèng shū jì zài shén me dì fāng

Sorry, I got a bit carried away. May I ask where Secretary Zheng is?

对不起 刚才冲动了
对不起 刚才冲动了
duì bù qǐ gāng cái chōng dòng le

Sorry. I got carried away.

都是文化人 容易冲动
都是文化人 容易冲动
dōu shì wén huà rén róng yì chōng dòng

Educated people like us get carried away.

介绍信 你看一下 对 给我就对了
介绍信 你看一下 对 给我就对了
jiè shào xìn nǐ kàn yī xià duì gěi wǒ jiù duì le

- The letter of introduction. - Yeah, give it to me.

我们也是多年的战友 我立过汗马功劳 是是是
我们也是多年的战友 我立过汗马功劳 是是是
wǒ men yě shì duō nián de zhàn yǒu wǒ lì guò hàn mǎ gōng láo shì shì shì

Mr. Zheng and I are comrades-in-arms. Alright.