MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

沈经理 你个大骗子
沈经理 你个大骗子
shěn jīng lǐ nǐ gè dà piàn zi

Mr. Shen, you big liar!

好着呢 好着呢 好着呢
好着呢 好着呢 好着呢
hǎo zhe ne hǎo zhe ne hǎo zhe ne

All good. It's all good?

我就问你一句话 你还是月海的书记不
我就问你一句话 你还是月海的书记不
wǒ jiù wèn nǐ yī jù huà nǐ hái shì yuè hǎi de shū jì bù

Mr. Zheng, I need to ask you one thing. Are you the Secretary of Yuehai?

你要是的话 我就有的搞了
你要是的话 我就有的搞了
nǐ yào shì de huà wǒ jiù yǒu de gǎo le

In this case, I know what to do.

那个时候吹了个牛 所以现在猴子们 都认为
那个时候吹了个牛 所以现在猴子们 都认为
nà ge shí hòu chuī le gè niú suǒ yǐ xiàn zài hóu zi men dōu rèn wéi

I exaggerated a bit. So now, they all think I'm the Secretary of Yuehai.

现在牛皮吹爆了 让我给你擦屁股
现在牛皮吹爆了 让我给你擦屁股
xiàn zài niú pí chuī bào le ràng wǒ gěi nǐ cā pì gǔ

You messed it up, and I clean up your mess?

郑德诚啊 你就气死我得了你 老关
郑德诚啊 你就气死我得了你 老关
zhèng dé chéng a nǐ jiù qì sǐ wǒ dé le nǐ lǎo guān

Zheng Decheng, you're pissing me off! (Signature Book) Guan, let me tell you again.

那人嫌咱们这儿 又偏又远 到嘴的鸭子就飞了
那人嫌咱们这儿 又偏又远 到嘴的鸭子就飞了
nà rén xián zán men zhè ér yòu piān yòu yuǎn dào zuǐ de yā zi jiù fēi le

But the client thinks our place is remote. So, he ran away.

打我的 睁大你的狗眼 给我听清楚
打我的 睁大你的狗眼 给我听清楚
dǎ wǒ de zhēng dà nǐ de gǒu yǎn gěi wǒ tīng qīng chǔ

Those who hit me, watch and listen up!

你们不就担心自己 错过这个 改头换面的机会吗
你们不就担心自己 错过这个 改头换面的机会吗
nǐ men bù jiù dān xīn zì jǐ cuò guò zhè ge gǎi tóu huàn miàn de jī huì ma

You're worried you'll miss the chance to start over, right?

你着什么急啊 你们 郑大书记 坐坐坐
你着什么急啊 你们 郑大书记 坐坐坐
nǐ zhe shén me jí a nǐ men zhèng dà shū jì zuò zuò zuò

Be patient, you guys. Mr. Zheng, sit!

板上钉钉的事 不是 书记 你说话不要
板上钉钉的事 不是 书记 你说话不要
bǎn shàng dìng dīng de shì bú shì shū jì nǐ shuō huà bú yào

It's a done deal. Come on. Don't talk

别瞎说 领导 没别的 我们跟着郑书记啊
别瞎说 领导 没别的 我们跟着郑书记啊
bié xiā shuō lǐng dǎo méi bié de wǒ men gēn zhe zhèng shū jì a

Be quiet! Sir, to be honest, following Mr. Zheng, we feel secure.

我给你 哥 你就听我一回 我给你打借条
我给你 哥 你就听我一回 我给你打借条
wǒ gěi nǐ gē nǐ jiù tīng wǒ yī huí wǒ gěi nǐ dǎ jiè tiáo

I'll give it to you. Just listen to me. I'll write the IOU.

让你破费了 你能来我就很高兴了
让你破费了 你能来我就很高兴了
ràng nǐ pò fèi le nǐ néng lái wǒ jiù hěn gāo xìng le

Thank you. I'm glad you could come.

阿姨 好久不见了 好久不见 阿姨你越看越年轻了
阿姨 好久不见了 好久不见 阿姨你越看越年轻了
ā yí hǎo jiǔ bú jiàn le hǎo jiǔ bú jiàn ā yí nǐ yuè kàn yuè nián qīng le

Madam. Long time no see. Long time. You look younger.

喜欢就好 阿姨 你先坐 好好好 好
喜欢就好 阿姨 你先坐 好好好 好
xǐ huān jiù hǎo ā yí nǐ xiān zuò hǎo hǎo hǎo hǎo

That's good. Please sit. Okay.

咱这第一天上任 可得穿得精神点
咱这第一天上任 可得穿得精神点
zán zhè dì yī tiān shàng rèn kě dé chuān dé jīng shén diǎn

You need to dress well on your first day in the office.

这是咱俩的全部家当 你知道的
这是咱俩的全部家当 你知道的
zhè shì zán liǎ de quán bù jiā dàng nǐ zhī dào de

This is all we have. You know it.

对 你得谨言慎行 好的 好的
对 你得谨言慎行 好的 好的
duì nǐ dé jǐn yán shèn xíng hǎo de hǎo de

Yes. Watch your words and actions. Okay.

咱们这样 那个 早就习惯了
咱们这样 那个 早就习惯了
zán men zhè yàng nà ge zǎo jiù xí guàn le

We're used to it.

我认为啊 首先是要做人
我认为啊 首先是要做人
wǒ rèn wéi a shǒu xiān shì yào zuò rén

In my opinion, being a good person comes first.

文章写得好不好是其次
文章写得好不好是其次
wén zhāng xiě dé hǎo bù hǎo shì qí cì

Whether the writing is good comes second.

只是缺少发现它的眼睛
只是缺少发现它的眼睛
zhǐ shì quē shǎo fā xiàn tā de yǎn jīng

It's just that we lack the eyes to see it.